1
00:00:43,159 --> 00:00:46,560
{\an8}MORGANE: We hebben een fout gemaakt, toch?
ADAM: Hmm.

2
00:00:47,272 --> 00:00:49,168
Een hele grote fout.

3
00:00:49,168 --> 00:00:50,395
- Ja, ja,

4
00:00:50,867 --> 00:00:54,377
LACHEN
een grote fout,

5
00:00:54,618 --> 00:00:56,776
hè? Ja...

6
00:01:03,026 --> 00:01:04,727
Dus, ik...

7
00:01:05,252 --> 00:01:09,599
Laten we doen alsof er niets is gebeurd, hè?

8
00:01:09,600 --> 00:01:10,958
- Oké.
- Wij vergeten het.

9
00:01:10,958 --> 00:01:12,758
- Ja. Wij vergeten het.

10
00:01:12,758 --> 00:01:14,370
Wij zullen er niet over praten.
- Nee, we zullen er niet over praten.

11
00:01:14,370 --> 00:01:17,061
- Nee.
- Niet meer. Nee.

12
00:01:17,760 --> 00:01:20,098
KLOPPEN
THÉA: Mam?
- Ja? Ja- nee!

13
00:01:20,098 --> 00:01:22,660
THEA: Waar ben je?
- Wat? Wat is er aan de hand?

14
00:01:22,660 --> 00:01:23,898
- Waar is superagent?
- Hè?

15
00:01:23,898 --> 00:01:25,836
- Zijn telefoon blijft
beltoon, het is echt vervelend!

16
00:01:25,836 --> 00:01:27,518
- O, dat is vervelend!
OVERSTEKEN

17
00:01:27,518 --> 00:01:29,061
ELIOTT: Wat doen we met zijn telefoon?

18
00:01:29,062 --> 00:01:32,882
- Ja, nou, ik neem het wel.
Daar, probleem opgelost - <u>wat</u>?

19
00:01:34,899 --> 00:01:39,888
- Zijn jullie samen?
- Hè? Helemaal niet!

20
00:01:39,888 --> 00:01:41,673
- Helemaal niet. Ha!

21
00:01:41,673 --> 00:01:42,750
- Haha!

22
00:01:43,777 --> 00:01:47,594
- Nee, onzin!
De situatie is duidelijk.

23
00:01:47,594 --> 00:01:49,419
Karadec, wat is er gebeurd?

24
00:01:49,419 --> 00:01:52,544
Nou, nou, Léo heeft over hem overgegeven...
- Ja.

25
00:01:52,552 --> 00:01:55,959
Wat zou ik anders kunnen doen,
behalve hem een t-shirt lenen?

26
00:01:55,959 --> 00:01:57,959
Zo, dat is de situatie.
<font kleur="

27
00:01:57,959 --> 00:02:00,726
En, ha ha, bam!
Gilles belt.

28
00:02:00,726 --> 00:02:02,657
Dus ga door, doei.

29
00:02:02,657 --> 00:02:03,698
(Oh jeetje.)

30
00:02:03,698 --> 00:02:04,578
SPEELGOED piept

31
00:02:06,727 --> 00:02:08,313
SQUEAK IS A
GEHEUGEN TRIGGER

32
00:02:08,313 --> 00:02:12,959
EVOCATIEF BRAZILIAANS
SAMBA-MUZIEK

33
00:02:13,319 --> 00:02:14,002
piept

34
00:02:14,003 --> 00:02:15,505
MOBIEL BELLEN
Ah!

35
00:02:15,506 --> 00:02:18,102
Gilles belt weer. Ik zal antwoorden.

36
00:02:19,682 --> 00:02:21,442
Ja, Gilles?

37
00:02:21,921 --> 00:02:24,500
Daar? Natuurlijk.

38
00:02:24,707 --> 00:02:26,429
Op weg.

39
00:02:27,995 --> 00:02:30,845
Oké, we moeten naar een plaats delict.

40
00:02:30,845 --> 00:02:35,053
- Je weet dat het van Léo is
eerste dag op de crèche.

41
00:02:35,053 --> 00:02:39,599
- Ik stel voor dat je hem afzet bij
kinderopvang, ik zet de kinderen af bij school,

42
00:02:39,600 --> 00:02:42,339
en dan ontmoeten we elkaar om
de plaats delict. Hoe is dat, oké?

43
00:02:42,340 --> 00:02:44,430
ADAM: Mm-hmm.
- <b>Eerste onder de douche!</b>

44
00:02:44,430 --> 00:02:47,512
Hé, o! Wat doe jij hier verdomme?

45
00:02:54,744 --> 00:02:57,194
HOOG INTELLECTUEEL POTENTIEEL

46
00:03:08,130 --> 00:03:11,558
{\an8}GILLES: Ah, je bent er.
Karadec is niet bij je?

47
00:03:11,559 --> 00:03:12,559
- Nou... nee!

48
00:03:12,560 --> 00:03:14,060
Hij is niet bij mij.

49
00:03:14,060 --> 00:03:16,037
Wij slapen ook niet samen.

50
00:03:16,037 --> 00:03:18,720
{\an8}- Maar waar is hij? Omdat
Forensisch onderzoek wacht al een tijdje.

51
00:03:18,720 --> 00:03:20,880
{\an8}- Hoe moet ik weten waar hij is?

52
00:03:20,880 --> 00:03:24,987
{\an8}Ik stel me voor dat hij Leo ging afzetten
naar de crèche en dan komt hij.

53
00:03:24,987 --> 00:03:27,834
Oké, dus je wilt me inlichten over onze zaak

54
00:03:27,834 --> 00:03:29,318
in plaats van altijd over Karadec te praten?

55
00:03:29,318 --> 00:03:32,841
{\an8}'Karadec,' 'Karadec'—hel-<u>lo</u>?
- Het ongeluk gebeurde rond 8 uur 's ochtends.

56
00:03:32,841 --> 00:03:36,796
{\an8}De chauffeur was Gauthier
de Maesker, 45. Hij is dood.

57
00:03:38,080 --> 00:03:40,640
- Ik ken iemand die geknoeid heeft
zijn 18 holes op. LACHT

58
00:03:40,640 --> 00:03:42,003
- Uitstekend! Eh,

59
00:03:42,003 --> 00:03:44,860
Hij leidde een bedrijf
die golfuitrusting maakte,

60
00:03:44,860 --> 00:03:46,511
en er zaten ballen in zijn slurf.

61
00:03:46,511 --> 00:03:48,510
er was geen botsing
met een ander voertuig,

62
00:03:48,510 --> 00:03:50,526
wij weten niet wat er is gebeurd.

63
00:03:50,526 --> 00:03:52,050
- Oké.
- Er was een man bij hem

64
00:03:52,050 --> 00:03:54,825
in de auto, hij is
onderzocht door de brandweer.

65
00:03:54,825 --> 00:03:56,320
- Oh, nou, er is een getuige, geweldig...

66
00:03:56,320 --> 00:03:57,562
<b>—Hé!</b>
- Wat?

67
00:03:57,562 --> 00:03:58,357
Joehoe!

68
00:03:58,358 --> 00:03:59,635
<b>. . .</b>

69
00:03:59,635 --> 00:04:00,817
Politie!

70
00:04:00,817 --> 00:04:04,610
Nou, hij is van de politie. Eh, wie
was hij? De dode man.

71
00:04:04,810 --> 00:04:06,534
YANIS: Hij was mijn chauffeur.

72
00:04:06,700 --> 00:04:09,816
Ik ben aan het carpoolen met Gauthier,

73
00:04:09,816 --> 00:04:11,763
we hebben verbinding gemaakt met TandemCar.

74
00:04:11,763 --> 00:04:15,322
Hij heeft mij afgezet bij
mijn werk, elke donderdag.

75
00:04:15,322 --> 00:04:18,555
- Je was aan het carpoolen, oké, maar
wat gebeurde er ten tijde van het ongeval?

76
00:04:18,555 --> 00:04:19,887
- Ik weet het niet.

77
00:04:21,128 --> 00:04:23,368
Vijf minuten nadat ik binnenkwam,

78
00:04:24,197 --> 00:04:26,556
Ik dacht dat hij achter het stuur in slaap was gevallen.

79
00:04:26,859 --> 00:04:29,654
Ik probeerde... hem door elkaar te schudden,

80
00:04:29,666 --> 00:04:31,437
maak hem wakker.

81
00:04:32,129 --> 00:04:35,267
Hij begon te stuiptrekken.
- Wat doet hij met een kinderwagen?

82
00:04:44,577 --> 00:04:47,860
- Wat is hij in vredesnaam aan het doen
hier? Waarom is hij niet op de crèche?

83
00:04:47,860 --> 00:04:51,889
- Ah... het lijkt erop dat ze dat doen
wilde hem niet meenemen.

84
00:04:51,889 --> 00:04:55,037
- Hè?
- Het personeel is in staking.

85
00:04:55,038 --> 00:04:57,620
- Een staking?
- Ja, ik moest met hem mee.

86
00:04:57,621 --> 00:05:00,721
- Serieus?
Wat is er met dit stomme kinderdagverblijf?

87
00:05:00,721 --> 00:05:02,961
- Ik bevestig het.
- Nou, ik waarschuw je,

88
00:05:02,961 --> 00:05:04,350
'Low profile', oké?

89
00:05:04,351 --> 00:05:07,627
Het wordt afgekeurd om te verschijnen
op een plaats delict met een baby!

90
00:05:07,627 --> 00:05:09,094
- Ja, ik weet het.
- Hè?

91
00:05:09,560 --> 00:05:12,974
- Bovendien is Gilles vanochtend gespannen.
Dus: 'laag profiel.'

92
00:05:12,974 --> 00:05:14,884
- Alles goed, Gilles?
- (Ja.) HAKKEN

93
00:05:14,884 --> 00:05:17,696
Mijn god, deze baby van het leven,
van liefde...

94
00:05:17,696 --> 00:05:19,436
♪ van het leven! ♪
- Ja, oké.

95
00:05:19,436 --> 00:05:21,201
- Oh, <u>ja</u> mijn schatje!

96
00:05:21,201 --> 00:05:23,395
Oh, hij is zo schattig, dat kan niet!

97
00:05:23,395 --> 00:05:24,867
Kleine levensengel!

98
00:05:24,867 --> 00:05:27,391
Oh, wat is dit lieve kleine babytje?
- Hoi?

99
00:05:27,391 --> 00:05:30,585
Ik wil het niet zeggen, maar
hij is minder warm tegen mij, hè?

100
00:05:30,585 --> 00:05:32,080
- Ja, mijn knuffelige,

101
00:05:32,080 --> 00:05:34,560
het is oom Gillou!
- Oh jee, het is Benzaoui.

102
00:05:34,560 --> 00:05:37,226
Verberg hem. Verberg hem voor Benzaoui,

103
00:05:37,226 --> 00:05:39,106
Pathologen kunnen niet tegen baby's.

104
00:05:39,106 --> 00:05:40,080
- Waar verstop ik hem?

105
00:05:40,080 --> 00:05:41,538
- Is hij daar? Is hij daar?
- Ja.

106
00:05:41,538 --> 00:05:42,465
- Oh jeetje.

107
00:05:42,465 --> 00:05:45,744
- Hallo dokter, hoe gaat het?
KARIM: Hallo. Hallo, Morgane.

108
00:05:45,744 --> 00:05:48,367
Zie ik een nieuwe rekruut, hmm?
- Ja.

109
00:05:48,367 --> 00:05:49,554
<font kleur="

110
00:05:49,555 --> 00:05:50,824
- Een nieuwe rekruut!

111
00:05:50,824 --> 00:05:53,284
GILLES: Luitenant Leo!
KARIM: Schattig taartje.

112
00:05:53,284 --> 00:05:54,720
- Luitenant Cutie Pie!
- Klok-klok!

113
00:05:54,720 --> 00:05:58,239
- Dus ik krijg de indruk
het vervuilen van de plaats delict

114
00:05:58,239 --> 00:06:00,360
Is dat niet ernstig, hè?

115
00:06:00,360 --> 00:06:02,721
Hé, ik neem het.

116
00:06:03,570 --> 00:06:07,010
- Morgane, mag ik je vragen om mee te nemen
voor hem zorgen terwijl ik het lichaam ga controleren?

117
00:06:07,010 --> 00:06:09,118
- Eh, ja.
- Bedankt. Erg leuk.

118
00:06:09,118 --> 00:06:10,659
GILLES: Arme kleine appel!

119
00:06:10,659 --> 00:06:12,786
- O, hij kijkt naar mij!
- Ik wil hem opslokken!

120
00:06:12,786 --> 00:06:14,248
KARIM: Hij kijkt naar ons!
- Nou jongens,

121
00:06:14,248 --> 00:06:16,993
We hebben nog steeds een plaats delict.
- Ja.

122
00:06:16,993 --> 00:06:18,031
RITS

123
00:06:18,031 --> 00:06:19,231
ADAM: Laten we het lichaam eens bekijken.

124
00:06:21,241 --> 00:06:23,605
Is het ons gelukt
de doodsoorzaak vaststellen?

125
00:06:23,605 --> 00:06:26,680
- Voorlopig niet, nee,
maar het ongeluk heeft hem niet gedood.

126
00:06:26,680 --> 00:06:29,508
- Ik zet je hier neer. Oké,

127
00:06:29,508 --> 00:06:32,121
Nou, wat hebben we dan?

128
00:06:38,770 --> 00:06:40,960
De achterbank is nat.

129
00:06:40,960 --> 00:06:44,327
Dus dat betekent meneer Ba-ball

130
00:06:44,327 --> 00:06:47,440
reed met het raam open.

131
00:06:47,440 --> 00:06:52,280
En die met het raam rijdt
ook open als het regent?

132
00:06:52,280 --> 00:06:54,587
Rokers! Goed gedaan!

133
00:06:54,587 --> 00:06:57,557
- Hij had toen zijn veiligheidsgordel om
hij werd uit het voertuig gehaald,

134
00:06:57,557 --> 00:07:00,996
en er zijn geen tekenen
van trauma aan het lichaam.

135
00:07:00,996 --> 00:07:03,466
- Ah, maar kijk hier eens naar.

136
00:07:03,466 --> 00:07:06,650
Dat is raar: de asbak is leeg.

137
00:07:06,932 --> 00:07:11,520
Dus, naar mijn mening, meneer Ba-ball
Hij wilde niet dat mensen wisten dat hij rookte.

138
00:07:11,520 --> 00:07:13,840
GILLES: Zijn passagier zei
hij kreeg een aanval tijdens het rijden.

139
00:07:13,840 --> 00:07:15,426
Misschien was het vergiftiging?

140
00:07:15,426 --> 00:07:19,535
- Er is niets in de buurt
zijn mond die dat suggereert.

141
00:07:19,541 --> 00:07:20,947
- Aha!

142
00:07:21,222 --> 00:07:25,085
Daar! Hij wilde niet
Mevrouw Ba-ball om te weten dat hij rookte,

143
00:07:25,085 --> 00:07:28,472
omdat hij duidelijk
deelde de auto met zijn vrouw.

144
00:07:28,472 --> 00:07:33,243
Dus hij heeft zich duidelijk verborgen
zijn sigaretten elders.

145
00:07:35,981 --> 00:07:38,621
Oh! Ik heb iets nodig als hefboomwerking.

146
00:07:38,621 --> 00:07:40,296
Kan ik dat lenen?

147
00:07:40,657 --> 00:07:41,678
"Ja"!

148
00:07:41,678 --> 00:07:44,129
<u>Hé</u>! Bingo!

149
00:07:44,129 --> 00:07:46,913
Goed gespeeld, luitenant Léo!
LÉO HUILT

150
00:07:46,913 --> 00:07:48,729
Goed werk dus.
LÉO HUILT

151
00:07:48,730 --> 00:07:50,219
Hier, ik heb je.

152
00:07:50,426 --> 00:07:52,306
Dus wat hebben we...?

153
00:07:51,627 --> 00:07:58,346
{\an8}MORGANE'S VERSNELLINGEN DRAAIEN

154
00:07:52,306 --> 00:07:54,878
((Wiens rook is dit?))

155
00:07:54,948 --> 00:07:57,035
Jeetje, kijk eens.

156
00:07:57,310 --> 00:07:59,955
Iemand heeft iets in deze kont geïnjecteerd.

157
00:07:59,955 --> 00:08:01,475
Hij was vergiftigd.

158
00:08:01,475 --> 00:08:04,622
<b>Hé! Hé, dat heb ik
heb het moordwapen!</b>

159
00:08:04,622 --> 00:08:07,411
<b>Een vergiftigde sigaret!</b>
GILLES: Morgane, de baby!

160
00:08:07,411 --> 00:08:08,568
Handschoenen!
- Wat?

161
00:08:08,568 --> 00:08:09,451
- Leeuw!

162
00:08:09,451 --> 00:08:12,229
<b>- Ik heb het moordwapen gevonden!</b>

163
00:08:12,316 --> 00:08:14,061
DAPHNÉ: Het laboratorium
zal de sigaretten analyseren,

164
00:08:14,061 --> 00:08:17,012
maar gezien de symptomen
Ik denk dat het een product van het barbituaattype is.

165
00:08:17,012 --> 00:08:18,581
Daarom heb ik een lijst gemaakt van alle sterfgevallen

166
00:08:18,582 --> 00:08:20,812
gekoppeld aan dat soort
kalmerend middel in de afgelopen zes maanden.

167
00:08:20,812 --> 00:08:24,136
Nou, dat zijn veel overdoses,
maar ik zal de lijst naar jullie beiden sturen.

168
00:08:24,136 --> 00:08:25,970
ADAM: <i>Oké, bedankt Daphné.</i>

169
00:08:25,971 --> 00:08:27,711
<i>We komen aan bij het huis van het slachtoffer,</i>

170
00:08:27,711 --> 00:08:30,252
We gaan zijn vrouw ondervragen.
Laat het me weten als je iets nieuws hebt.

171
00:08:30,252 --> 00:08:31,479
DAPHNÉ: <i>Ja.</i>
- Bedankt.

172
00:08:31,479 --> 00:08:33,797
- Wauw! Sommige gezamenlijk.

173
00:08:33,797 --> 00:08:35,944
ADAM: Morgane, mag ik je bij Léo achterlaten?

174
00:08:35,944 --> 00:08:37,910
terwijl ik haar ga ondervragen?

175
00:08:38,019 --> 00:08:40,189
- Waarom niet andersom?

176
00:08:40,190 --> 00:08:41,796
- Morgane, deze vrouw
heeft zojuist haar man verloren.

177
00:08:41,796 --> 00:08:45,105
Je hebt tact en empathie nodig,
wat niet bepaald jouw sterke punten zijn.

178
00:08:45,105 --> 00:08:47,511
- Wat? Wanneer heb ik niet-
- Ik zal snel zijn!

179
00:08:47,511 --> 00:08:50,663
- Geen tact en empathie? Mij? Hoi!

180
00:08:50,663 --> 00:08:54,394
Oh fu- ik zal je wat tact en empathie geven!

181
00:08:54,394 --> 00:08:58,280
Ernstig? Ik weet het niet,
hoe moet ik dat opvatten?

182
00:08:58,280 --> 00:09:01,573
Je vader is vervelend.
Eerlijk gezegd, hij is vervelend!

183
00:09:01,861 --> 00:09:04,280
Geen ander woord ervoor.
GEHEUGEN TRIGGER<b>:</b>
SPEELGOED piept

184
00:09:04,400 --> 00:09:08,880
EVOCATIEF BRAZILIAANS
SAMBA-MUZIEK

185
00:09:09,529 --> 00:09:13,355
Lieverd, stop met spelen
dat, omdat het een beetje vervelend is.

186
00:09:13,474 --> 00:09:15,234
((Stop, stop ermee...))

187
00:09:16,701 --> 00:09:17,697
TEKST ALARM

188
00:09:17,939 --> 00:09:20,129
O! Nou, perfect, wat werk. Dus,

189
00:09:20,129 --> 00:09:21,866
wat zegt Daphné?

190
00:09:20,936 --> 00:09:24,555
{\an8}OVERDOSERING BARBITUAAT

191
00:09:21,866 --> 00:09:25,180
Oh, de lijst met sterfgevallen door barbituraten.

192
00:09:26,089 --> 00:09:29,167
- Het spijt me echt van uw man.

193
00:09:34,155 --> 00:09:35,392
PAULINE: Sorry.

194
00:09:39,449 --> 00:09:43,505
ADAM: Heb je iets opgemerkt?
ongebruikelijk aan hem vanochtend?

195
00:09:46,194 --> 00:09:47,194
- Nee.

196
00:09:48,258 --> 00:09:51,265
Nee, nee... hij vertrok vroeg,

197
00:09:51,265 --> 00:09:54,300
omdat hij een passagier moest ophalen.

198
00:09:54,300 --> 00:09:55,434
- Mm-hmm.

199
00:09:55,434 --> 00:09:58,708
- Hij reisde veel, voor zijn werk,

200
00:09:58,922 --> 00:10:02,146
en ik was altijd bang
hij zou achter het stuur in slaap vallen.

201
00:10:02,650 --> 00:10:06,660
Daarom wilde ik niet dat hij dat deed
maak lange reizen alleen in de auto.

202
00:10:07,081 --> 00:10:09,833
- Was het carpoolen jouw idee?

203
00:10:11,314 --> 00:10:12,995
- Het stelde me gerust.

204
00:10:13,409 --> 00:10:16,621
Aanvankelijk was hij nogal terughoudend, maar...

205
00:10:16,621 --> 00:10:18,929
maar uiteindelijk begon hij het leuk te vinden.

206
00:10:18,929 --> 00:10:23,657
Hij hield ervan mensen te ontmoeten, te kletsen.

207
00:10:25,407 --> 00:10:27,328
SNIJST
Het spijt me.

208
00:10:29,402 --> 00:10:35,360
- Mevrouw de Maesker, wij geloven uw
echtgenoot werd gedood door een vergiftigde sigaret.

209
00:10:38,154 --> 00:10:39,154
GESCHOKTE ZUCHT

210
00:10:39,935 --> 00:10:44,040
Wist je dat hij rookte?
- Ik dacht dat hij gestopt was.

211
00:10:44,356 --> 00:10:47,156
Mijn vader stierf
van longkanker vorig jaar.

212
00:10:47,973 --> 00:10:50,080
Ik kon de geur niet meer verdragen.

213
00:10:50,080 --> 00:10:53,104
- Weet jij waar
Heeft hij zijn sigaretten gekocht?

214
00:10:53,594 --> 00:10:54,952
- Nee.

215
00:10:56,219 --> 00:10:58,185
LÉO HUILT

216
00:10:58,315 --> 00:11:00,725
- Ja lieverd, ik weet het.

217
00:11:00,726 --> 00:11:03,348
Het is duidelijk dat je beter af bent
op de crèche, spelen met je vrienden,

218
00:11:03,348 --> 00:11:06,759
maar wat wil je dat ik doe
zeg je, die idioten zijn in staking.

219
00:11:05,591 --> 00:11:07,185
{\an8}LÉO FUSSEN

220
00:11:07,301 --> 00:11:08,762
Ik ga tegen ze schreeuwen, kijk maar.

221
00:11:08,762 --> 00:11:10,317
Ga nergens heen.

222
00:11:10,699 --> 00:11:11,871
{\an8}<b>. . .</b>

223
00:11:12,747 --> 00:11:16,162
Ja, Blue Elves Kinderopvang?

224
00:11:16,162 --> 00:11:18,205
Dit is de moeder van kleine Leo.

225
00:11:19,440 --> 00:11:21,976
Je weet niet wie
Ik heb het over? Nou ja,

226
00:11:21,976 --> 00:11:23,543
je weet duidelijk niet wie hij is,

227
00:11:23,543 --> 00:11:25,803
sinds je hem vanmorgen wegstuurde.

228
00:11:24,826 --> 00:11:26,240
{\an8}<b>. . .</b>

229
00:11:26,434 --> 00:11:30,317
Dus ja, ik begrijp dat je dat bent
onderbezet vanwege de staking,

230
00:11:30,317 --> 00:11:34,321
maar ondertussen heb ik een
moordenaar op vrije voeten, dus wat moet ik doen?

231
00:11:33,550 --> 00:11:34,816
{\an8}<b>. . .</b>

232
00:11:36,947 --> 00:11:38,985
Wat? Er is geen staking?

233
00:11:38,456 --> 00:11:39,376
{\an8}<b>. . .</b>

234
00:11:39,704 --> 00:11:40,888
TELEFOON KLATTEREN

235
00:11:42,410 --> 00:11:43,410
Oh fuck.

236
00:11:44,242 --> 00:11:46,043
Hij maakt ruzie met mij.

237
00:11:46,843 --> 00:11:48,363
Hij maakt ruzie met mij!

238
00:11:49,983 --> 00:11:50,694
SLAM

239
00:11:50,747 --> 00:11:54,085
- Ik ga jouw nemen
man's voertuig voor analyse.

240
00:11:57,320 --> 00:12:00,440
Ik vraag u dit bewijsbewijs te ondertekenen.

241
00:12:00,444 --> 00:12:01,689
PAULINE: Oké.

242
00:12:06,132 --> 00:12:08,443
- Ben je met mij aan het rommelen, Karadec?
- Wat is er aan de hand?

243
00:12:08,443 --> 00:12:11,856
- 'Wat is er aan de hand?'
Ik weet. Ik heb de kinderopvang gebeld,

244
00:12:11,856 --> 00:12:13,820
en niemand is in staking!

245
00:12:13,820 --> 00:12:15,412
Ik neem het terug: het is gewoon <u>jij</u>

246
00:12:15,412 --> 00:12:19,308
die Léo niet heeft afgezet,
en je hebt hem op mij gedumpt!

247
00:12:19,308 --> 00:12:21,898
- Sorry, maar-
- Sssh – twee seconden.

248
00:12:21,898 --> 00:12:23,330
- Pardon.

249
00:12:25,455 --> 00:12:29,320
Ik kon hem niet bij vreemden achterlaten,
Hij is zo klein, het is te vroeg.

250
00:12:29,320 --> 00:12:30,324
Bovendien stopte hij niet met huilen.

251
00:12:30,324 --> 00:12:33,036
- Maar <u>natuurlijk</u> zal hij dat niet doen
stop met huilen, Karadec, hij is een baby,

252
00:12:33,036 --> 00:12:35,290
het enige wat baby's doen is huilen!

253
00:12:34,570 --> 00:12:36,148
LÉO BABBLES

254
00:12:36,347 --> 00:12:40,694
We hadden een plekje in de kinderopvang, Karadec.
Een plekje in de kinderopvang is de heilige graal, oké?

255
00:12:40,694 --> 00:12:43,078
Dus je zult mij het plezier doen
om daar onmiddellijk terug te keren,

256
00:12:43,078 --> 00:12:45,413
en je zult ze eerder smeken om Léo mee te nemen

257
00:12:45,413 --> 00:12:47,806
een minder gekke vader neemt onze plek in!

258
00:12:47,806 --> 00:12:51,148
- En het onderzoek?
<b>-Daar had je eerder over moeten nadenken!</b>

259
00:12:51,148 --> 00:12:53,441
- Oké, prima. Ik bel Gilles om te komen.

260
00:12:53,441 --> 00:12:56,034
Praat met niemand zonder hem.
- Ja, ja.

261
00:12:56,154 --> 00:12:58,723
- Wilt u ons excuseren?
VOETSTAPPEN VERWIJDEREN

262
00:12:58,731 --> 00:12:59,731
MORGANE zucht

263
00:13:00,427 --> 00:13:01,871
- (Hij is vermoeiend.)

264
00:13:02,100 --> 00:13:03,006
<b>. . .</b>

265
00:13:03,755 --> 00:13:08,372
DEUR SLUIT
Oké. Eh... waar waren we?

266
00:13:09,274 --> 00:13:11,483
- Nergens.
- Nou, het verbaast mij niet.

267
00:13:11,483 --> 00:13:14,543
- Oh, nou ja, hier waren we klaar.

268
00:13:16,606 --> 00:13:18,184
HANDTEKENING VAN DE EIGENAAR
MORGANE: 'De Maesker'?

269
00:13:18,184 --> 00:13:20,742
'De Maesker', is dat jouw naam?

270
00:13:20,788 --> 00:13:23,460
- Sorry?
- Nee, jij tekent 'De Maesker'.

271
00:13:23,460 --> 00:13:26,992
Over het algemeen veranderen we niet
onze handtekening, zelfs na het huwelijk.

272
00:13:26,985 --> 00:13:29,342
O ja, het is mijn naam.

273
00:13:29,350 --> 00:13:31,771
Gauthier nam mijn naam aan na ons huwelijk.

274
00:13:31,771 --> 00:13:34,008
Hij had de banden met zijn familie verbroken,

275
00:13:34,009 --> 00:13:36,031
en wilde niet meer
met hen geassocieerd worden.

276
00:13:36,031 --> 00:13:38,814
GEAMUSEERD
En toen was ik er niet ontevreden over

277
00:13:38,815 --> 00:13:41,650
niet 'Mevrouw Grondin' hoeven te heten.*
* EEN VIS

278
00:13:42,178 --> 00:13:45,160
- Is dat niet de waarheid! 'Grondin'...

279
00:13:45,186 --> 00:13:47,087
{\an8}MORGANE'S VERSNELLINGEN DRAAIEN

280
00:13:46,694 --> 00:13:48,221
{\an7}<font color="
OVERDOSERING

281
00:13:48,906 --> 00:13:50,577
Wacht, watertime-out.

282
00:13:50,577 --> 00:13:54,340
'Grondin', zoals, zoals
'<u>Rick</u> Grondin'? Beweeg niet.

283
00:13:54,340 --> 00:13:56,420
Deze Rick Grondin, hier?

284
00:13:56,420 --> 00:14:00,200
Herken je hem?
- Eh... Ja.

285
00:14:00,200 --> 00:14:03,624
Ja, ik denk dat hij de neef van Gauthier is.

286
00:14:03,624 --> 00:14:06,744
Ik zag hem bij hun
grootmoeders begrafenis, maar...

287
00:14:06,915 --> 00:14:07,754
Waarom?

288
00:14:07,754 --> 00:14:11,576
- Omdat hij ook stierf - aan a
overdosis barbituraat een maand geleden

289
00:14:13,360 --> 00:14:16,169
We hebben hier iets.
We hebben iets.

290
00:14:17,536 --> 00:14:18,707
- Ik heb het gecontroleerd,

291
00:14:18,707 --> 00:14:22,435
en het dossier van Rick Grondin staat vol met drugs.

292
00:14:22,435 --> 00:14:25,365
Als gevolg hiervan werd zijn dood bepaald
een accidentele overdosis.

293
00:14:25,365 --> 00:14:29,185
Maar twee neven vermoord door de
Hetzelfde medicijn is echter een grappig toeval.

294
00:14:29,185 --> 00:14:32,812
Rick runde samen met hem een bar in Roubaix
zijn zus, ik hoop dat ze ons meer kan vertellen.

295
00:14:32,812 --> 00:14:34,337
- Ja, geweldig.
- Hm.

296
00:14:34,337 --> 00:14:36,454
- Oh! Stop daar.
- Maar de GPS-

297
00:14:36,454 --> 00:14:37,880
- Nee, wacht, stop daar, ik zeg het je!

298
00:14:37,880 --> 00:14:40,397
<b>Daar!</b> Daar daar!
- Ja, twee seconden!

299
00:14:40,979 --> 00:14:41,979
- Daar ga je.

300
00:14:44,571 --> 00:14:45,531
- Hè?

301
00:14:46,264 --> 00:14:47,749
Wat de...
- Hallo!

302
00:14:47,749 --> 00:14:50,395
- 'Amaury53'?
- 'Morgabombe'?

303
00:14:50,395 --> 00:14:52,040
- Kom op, laten we gaan!

304
00:14:52,040 --> 00:14:54,640
- Wat ben je aan het doen, Morgane?
- Wacht, ik zal het uitleggen.

305
00:14:54,640 --> 00:14:58,079
Ik heb het carpoolen gedownload
app van ons eerste slachtoffer, oké?

306
00:14:58,079 --> 00:15:02,035
Maar toen keek ik naar de
opmerkingen van recente passagiers.

307
00:15:02,035 --> 00:15:09,148
Dus: Gauthier de Maesker, alias 'GoGo59.'

308
00:15:09,148 --> 00:15:12,956
Wat heeft hij gedaan om jou te maken?
hem één ster op 5 geven?

309
00:15:12,956 --> 00:15:14,484
Heb je hem daarvoor vermoord?

310
00:15:14,485 --> 00:15:16,948
- Wat? Ik ken deze man helemaal niet!

311
00:15:16,948 --> 00:15:19,127
Hij heeft de rit geannuleerd
op het laatste moment, en

312
00:15:19,127 --> 00:15:21,780
Ik werd een beetje meegesleept in de reacties.

313
00:15:22,728 --> 00:15:25,426
- Heb je elkaar nog nooit ontmoet?
AMAURY: Nee.

314
00:15:27,123 --> 00:15:31,619
- En zijn neef, Rick,
herken je hem?

315
00:15:32,033 --> 00:15:33,142
- Nee.

316
00:15:34,243 --> 00:15:36,660
- Oké, valse aanwijzing...

317
00:15:38,115 --> 00:15:41,258
- Dus je neemt me nog steeds mee naar Douai?

318
00:15:41,258 --> 00:15:42,784
- Wat?
- Ja, kom op, laten we hem laten vallen

319
00:15:42,784 --> 00:15:45,964
op het station betaalde hij vooraf.
- Wacht even, dat is niet oké.

320
00:15:45,964 --> 00:15:50,863
Morgane, you can't make
geld carpoolen in een politieauto.

321
00:15:53,152 --> 00:15:56,272
MORGANE: Niet bewegen, we gaan gewoon
zie de zus van onze tweede dode man,

322
00:15:56,272 --> 00:15:57,871
it'll take five minutes.
- Waar ga je heen?

323
00:15:57,871 --> 00:15:59,884
MORGANE: Five minutes!
<b>- No, my train!</b>

324
00:15:59,946 --> 00:16:02,356
RECORDED MUSIC,
PATRONS CHATTING

325
00:16:02,877 --> 00:16:05,428
- Hello. Pamela Grondin?

326
00:16:05,428 --> 00:16:08,240
- Pam.
Wat wil je?

327
00:16:08,522 --> 00:16:10,362
- Politie.
- 'Oeh'!

328
00:16:10,362 --> 00:16:13,534
- Je neef Gauthier de
Maesker, voorheen Grondin—

329
00:16:13,535 --> 00:16:15,912
– Kun je ons over hem vertellen?
- Niets te vertellen.

330
00:16:15,913 --> 00:16:18,514
Een verrader van zijn naam,
een verrader van zijn familie.

331
00:16:18,514 --> 00:16:21,057
Waarom? Heeft hij het over ons?

332
00:16:21,058 --> 00:16:24,280
- Hij kan niet meer. Hij is dood.

333
00:16:24,530 --> 00:16:26,614
Zul je niet huilen op zijn begrafenis?

334
00:16:26,614 --> 00:16:30,977
- De klootzak keerde ons de rug toe
zodra hij een rijke vrouw vond.

335
00:16:30,978 --> 00:16:32,894
Wat is er gebeurd?

336
00:16:32,911 --> 00:16:36,690
- Hetzelfde als je broer,
een overdosis barbituraat.

337
00:16:37,570 --> 00:16:40,084
- Mijn broer heeft geen overdosis genomen.

338
00:16:40,084 --> 00:16:42,597
Hij was al jaren clean.

339
00:16:43,059 --> 00:16:44,730
Ik heb het je collega's verteld.

340
00:16:44,730 --> 00:16:48,010
Maar vreemd genoeg heeft niemand zich er bij hem in verdiept.

341
00:16:48,010 --> 00:16:49,260
- Pardon-
- Oh jeetje!

342
00:16:49,260 --> 00:16:52,677
- Ik ga mijn trein missen!
- We zijn aan het werk! Wacht op ons in de auto,

343
00:16:52,677 --> 00:16:55,174
het zal vijf minuten duren.
Ga door, versla het!

344
00:16:56,560 --> 00:16:58,327
- Sorry, eh..

345
00:16:58,835 --> 00:17:02,750
Je denkt dat die van je broer is
de dood was niet toevallig?

346
00:17:03,180 --> 00:17:05,052
Zou hij teruggevallen kunnen zijn?

347
00:17:05,581 --> 00:17:06,706
- Nee.

348
00:17:06,706 --> 00:17:09,483
- Nee. Dat zou hij nooit hebben gedaan
heeft die onzin zelf opgepakt.

349
00:17:09,483 --> 00:17:12,045
Hij worstelde te hard om te stoppen.

350
00:17:12,280 --> 00:17:14,613
- Is dat hem op die foto?

351
00:17:14,945 --> 00:17:15,945
- Ja.

352
00:17:17,600 --> 00:17:19,272
- Rookte hij?

353
00:17:19,272 --> 00:17:21,766
- Hij probeerde te stoppen.

354
00:17:22,329 --> 00:17:23,720
Van tijd tot tijd
hij zou kapot gaan wanneer

355
00:17:23,721 --> 00:17:26,501
een klant bood hem een
sigaret, maar dat was alles.

356
00:17:26,564 --> 00:17:29,107
- Rick en je neef
geen contact meer gehad?

357
00:17:29,108 --> 00:17:30,940
PAM: Nee, ik zei toch, nee!
TOETEREN

358
00:17:30,940 --> 00:17:31,946
TOETEREN

359
00:17:31,946 --> 00:17:33,414
- Oh jeetje,
TOETEREN

360
00:17:33,414 --> 00:17:35,194
hij irriteert mij...
TOETEREN

361
00:17:35,200 --> 00:17:37,474
<b>Echt? Wat heb je niet begrepen?</b>

362
00:17:37,474 --> 00:17:40,410
<b>Ik zei toch dat we over vijf minuten terug zouden zijn!</b>

363
00:17:40,410 --> 00:17:43,065
<b>- Als ik nul sterren kon plaatsen
op de app zou ik dat doen!</b>

364
00:17:43,065 --> 00:17:46,460
- Oké, mijn beste voor je familie.
<b>- Je zit nu echt in de problemen!</b>

365
00:17:48,153 --> 00:17:49,827
{\an8}MORGANE'S VERSNELLINGEN DRAAIEN

366
00:17:48,525 --> 00:17:50,277
{\an6}GOEDE VORM

367
00:17:49,485 --> 00:17:50,282
{\an9}SLECHTE VORM

368
00:17:50,282 --> 00:17:51,907
<i>PAM: Van tijd tot tijd
hij zou kapot gaan als een klant</i>

369
00:17:51,907 --> 00:17:53,351
<i>bood hem een
sigaret, maar dat was alles.</i>

370
00:17:53,351 --> 00:17:54,955
MONSTER/AGONY-SCHREEUW

371
00:18:08,530 --> 00:18:10,027
GILLES!

372
00:18:11,466 --> 00:18:12,593
<b>Gilles!</b>

373
00:18:12,593 --> 00:18:15,840
- Wat wil je nu, Morgane?
- Nog een vergiftigde kont!

374
00:18:15,840 --> 00:18:19,683
- Je hebt gelijk, die van je broer
de dood was geen overdosis.

375
00:18:20,632 --> 00:18:23,440
DAPHNÉ: Het laboratorium bevestigt het
de peuken bevatten pentobarbital,

376
00:18:23,440 --> 00:18:25,714
een product dat wordt gebruikt voor veterinaire euthanasie.

377
00:18:25,714 --> 00:18:29,960
Reukloos, kleurloos en... dodelijk.

378
00:18:29,960 --> 00:18:33,987
CELINE: Dus beide neven en nichten waren dat ook
op dezelfde manier vermoord, met een maand ertussen.

379
00:18:33,987 --> 00:18:35,681
En je weet zeker dat ze dat zijn
niet meer rondgehangen?

380
00:18:35,681 --> 00:18:39,291
- Ja, ik heb geen communicatie gevonden
tussen hen op de telefoon van Gauthier.

381
00:18:39,291 --> 00:18:42,938
Ik krijg die van Rick, maar op het eerste gezicht...
- Wacht, welke is 'Rick'?

382
00:18:42,938 --> 00:18:44,273
- De motorrijder.

383
00:18:45,019 --> 00:18:48,020
- Oké... dus 'Gauthier' is...?

384
00:18:48,020 --> 00:18:49,600
- De rijke man!

385
00:18:49,600 --> 00:18:52,482
degene die golfclubs verkocht.
- En Pam is zijn vrouw?

386
00:18:52,482 --> 00:18:55,307
MORGANE:
Nee, zijn neef, zij is Rick's zus,

387
00:18:55,307 --> 00:18:59,065
Rik is de motorrijder. Blijf jij het volhouden?

388
00:19:00,180 --> 00:19:02,350
- Je kent het probleem
waar we over moeten praten?

389
00:19:02,351 --> 00:19:03,366
- Afida?
- Sst!

390
00:19:03,366 --> 00:19:08,546
- Ja, ik heb haar voorgesteld
dump je drie keer, maar...

391
00:19:08,547 --> 00:19:11,313
het is dood, ze wil niet.
- Dood? Maar 'dood'? Dood?

392
00:19:11,314 --> 00:19:14,066
Is er een oplossing?
Kunnen we een oplossing vinden?

393
00:19:14,066 --> 00:19:15,680
- Ik doe wat ik kan.

394
00:19:15,680 --> 00:19:17,575
Ik vertelde haar over
uw ademprobleem,

395
00:19:17,576 --> 00:19:20,580
Ik vertelde haar over je spataderen
aderen, over je gierigheid,

396
00:19:20,580 --> 00:19:22,107
over je kaalheid...

397
00:19:22,119 --> 00:19:24,111
Ze graaft je,
wat wil je dat ik doe?

398
00:19:24,111 --> 00:19:26,520
- Dus Pam is Rick's neef
en Gauthier's zus.

399
00:19:26,520 --> 00:19:28,527
MORGANE:
Nee! Andersom!

400
00:19:28,527 --> 00:19:29,682
Oh jeetje!

401
00:19:29,682 --> 00:19:31,456
Goed, ik geef je
weer een afgang,

402
00:19:31,457 --> 00:19:33,673
maar maak aantekeningen omdat,
Eerlijk gezegd is het vermoeiend!

403
00:19:33,673 --> 00:19:38,615
We hebben twee slachtoffers, oké?
Gauthier de Maesker,

404
00:19:38,615 --> 00:19:40,375
en Rick Grondin, oké?

405
00:19:40,375 --> 00:19:45,063
De twee zijn neven – dezelfde familie,
maar niets met elkaar te maken.

406
00:19:45,063 --> 00:19:49,173
Rick en Gauthier zijn geboren in
hetzelfde ziekenhuis met een tussenpoos van drie maanden.

407
00:19:49,173 --> 00:19:50,989
Op schoolzaken
begon fout te gaan.

408
00:19:50,939 --> 00:19:55,939
{\an6}JEUGDPlaag:
SCHOOLVERVAL

409
00:19:51,004 --> 00:19:53,785
Rick wordt van twee uitgesloten
verschillende middelbare scholen,

410
00:19:53,785 --> 00:19:56,778
terwijl Gauthier verzamelt
ererollen. Dan—

411
00:19:56,778 --> 00:20:01,359
—Rick werkt op bouwplaatsen,
terwijl Gauthier naar de business school gaat.

412
00:20:01,359 --> 00:20:04,119
Hier ontmoet hij Pauline,
die met hem trouwt in 2008,

413
00:20:04,123 --> 00:20:07,600
terwijl Rick wordt gearresteerd wegens rijden
onder invloed van medicijnen.

414
00:20:07,600 --> 00:20:09,520
Hij krijgt een voorwaardelijke straf,

415
00:20:09,880 --> 00:20:13,758
terwijl Gauthier de ladder beklimt
in het bedrijf van de vader van zijn vrouw.

416
00:20:13,758 --> 00:20:17,555
Zo koopt hij een mooie
woning in een chique buurt,

417
00:20:17,555 --> 00:20:22,755
terwijl Rick werkt in een
oude duik met zijn zus Pam.

418
00:20:22,755 --> 00:20:26,386
Ze leiden totaal anders
leeft, tot de dag waarop,

419
00:20:26,386 --> 00:20:28,372
een maand uit elkaar,

420
00:20:28,372 --> 00:20:32,053
de twee jongens
steek een sigaret op.

421
00:20:30,880 --> 00:20:32,952
{\an8}FLIK
ADEM IN, ADEM UIT

422
00:20:33,163 --> 00:20:35,523
en dood neervallen.

423
00:20:36,201 --> 00:20:36,999
- Oh.

424
00:20:36,999 --> 00:20:40,972
CELINE: Oh, nee nee, wat is dit
baby aan het doen in mijn directoraat? Nee!

425
00:20:40,972 --> 00:20:43,450
- Karadec, maak je een grapje?
Wat doet hij hier?

426
00:20:43,450 --> 00:20:44,600
- O, luitenant Leo!

427
00:20:44,600 --> 00:20:47,270
- Zeg me niet dat je gek was
weer voor de crèche?

428
00:20:47,271 --> 00:20:48,408
- Nee, het ging heel goed,

429
00:20:48,408 --> 00:20:51,371
we hebben twee uur aan aanpassing gedaan,
wij gaan morgen terug.

430
00:20:51,371 --> 00:20:53,581
- Dat kan niet waar zijn! Je werd voor een sukkel gespeeld,

431
00:20:53,581 --> 00:20:55,571
'Aanpassing' is onzin!

432
00:20:55,571 --> 00:20:57,702
Je moet ze gooien
de baby en ga daar weg!

433
00:20:57,702 --> 00:20:59,519
- Geen sprake van!
- Morgane?

434
00:20:59,519 --> 00:21:02,491
Gaan we hebben
dit gesprek voor elke baby?

435
00:21:02,491 --> 00:21:04,911
Wij nemen onze kinderen niet mee op onderzoek!

436
00:21:04,911 --> 00:21:08,036
- Maar uiteraard nemen we ze <b>uiteraard</b> niet!

437
00:21:05,438 --> 00:21:06,914
{\an8}TELEFOON rinkelt

438
00:21:08,039 --> 00:21:10,717
- Het was een noodgeval.
- Hallo, Forestier.

439
00:21:10,717 --> 00:21:11,617
Ja.

440
00:21:11,617 --> 00:21:14,624
DAPHNÉ: Is dat precies?
datum? Oké, we zullen het bekijken.

441
00:21:12,395 --> 00:21:13,637
{\an8}MORGANE BABYTALK

442
00:21:14,879 --> 00:21:15,874
- Dat waren verdovende middelen.

443
00:21:15,883 --> 00:21:19,874
Dat heeft een hondenopvangcentrum gemeld
verdwijning van een flesje pentobarbital

444
00:21:19,874 --> 00:21:22,800
op 22 oktober.
- Een dag voor de dood van Rick Grondin.

445
00:21:22,800 --> 00:21:25,491
- Oké, ik ga met ze praten. Morgane?

446
00:21:25,491 --> 00:21:27,460
Kan ik Leo bij jou achterlaten? Voor een uur?

447
00:21:27,461 --> 00:21:29,067
MORGANE: Maak je een grapje, of zo? Nee!
- Nee?

448
00:21:29,067 --> 00:21:30,688
Nee! Ik neem niet
zorg voor hem omdat

449
00:21:30,689 --> 00:21:32,582
de meisjes van de kinderopvang
heb je verpest, nee!

450
00:21:32,582 --> 00:21:34,367
Ik ga en <u>jij</u> regelt het zelf!

451
00:21:34,367 --> 00:21:37,147
- Wacht even! Hier, Afida,
jij drinkt koffie,

452
00:21:37,147 --> 00:21:41,436
jij zorgt voor de baby terwijl de
Commandant en Morgane verzamelen informatie.

453
00:21:41,648 --> 00:21:44,615
- Baby's zijn niet mijn ding, ze irriteren me.

454
00:21:44,681 --> 00:21:46,562
- Dat is een bevel, Afida.

455
00:21:46,562 --> 00:21:48,030
- Ze ruiken, ze braken...

456
00:21:48,030 --> 00:21:50,044
- Hé-uh...
- Ik ben geen 'babysitter'.

457
00:21:50,044 --> 00:21:53,782
- Eh, commissaris?
Gilles kan voor de baby zorgen.

458
00:21:53,782 --> 00:21:56,874
- Gilles wie?
- Hij is een baby-"superfan"!

459
00:21:56,874 --> 00:21:58,531
- Nee, dat doe ik niet! Nee-
DAPHNÉ: Ja. Ja!

460
00:21:58,531 --> 00:22:02,200
OVERSTEKEN

461
00:22:02,200 --> 00:22:04,043
- Ja, Gilles houdt van baby's.

462
00:22:04,043 --> 00:22:05,320
- Maar dat kan niet, ik heb werk.

463
00:22:05,320 --> 00:22:07,147
DAPHNÉ: Natuurlijk wel
zorg goed voor hem Gilles!

464
00:22:07,147 --> 00:22:09,102
- Ik kan niet naar hem kijken, het is...

465
00:22:09,102 --> 00:22:11,117
<u>Je houdt van baby's, Gilles</u>.
GILLES: Ik, schatjes?

466
00:22:11,118 --> 00:22:13,440
- Ja, je voelt je erg op je gemak
met hen, zeer comfortabel.

467
00:22:13,440 --> 00:22:14,463
- Pfft.

468
00:22:14,709 --> 00:22:17,692
Er zijn de kinderen van mijn zus,
en ze zijn allemaal-arrrgh!

469
00:22:17,692 --> 00:22:20,040
DAPHNÉ: Ja Gilles! Jij
zorg heel goed voor baby's,

470
00:22:20,040 --> 00:22:22,564
waar heb je het over?
- Oh, daar, ja, ja...

471
00:22:22,564 --> 00:22:23,254
OVERSTEKEN

472
00:22:23,254 --> 00:22:25,474
- Ja.             - Daar! Geen probleem.

473
00:22:25,474 --> 00:22:29,920
- Goed! Eh, nou...
Ga alsjeblieft naar die schuilplaats.

474
00:22:29,920 --> 00:22:30,920
- Laten we gaan!

475
00:22:32,220 --> 00:22:35,883
HONDEN BLAFFEN

476
00:22:36,405 --> 00:22:42,419
<b>. . .</b>

477
00:22:42,986 --> 00:22:46,080
- Heb je signaal? Ik niet.
AUTODEUREN DICHT

478
00:22:46,080 --> 00:22:48,790
Gilles kan ons niet bereiken
in geval van problemen met Leo.

479
00:22:48,791 --> 00:22:52,942
Rek jezelf uit Karadec,
als iemand het kan, is het Gilles.

480
00:22:53,422 --> 00:22:56,010
<b>. . .</b>

481
00:22:56,561 --> 00:22:58,379
ADAM: Hallo, mevrouw.
BARBARA: Hallo.

482
00:22:58,589 --> 00:23:03,360
- Overste Karadec, gerechtelijke politie.
We zijn gekomen om met dokter Rennie LeBras te praten,

483
00:23:03,360 --> 00:23:05,344
is ze hier?
- Sorry, niet vandaag.

484
00:23:05,344 --> 00:23:07,481
- Oh. Misschien kun jij ons helpen?

485
00:23:07,481 --> 00:23:09,988
- Natuurlijk. Ik gewoon
moeten de kommen vullen.

486
00:23:09,988 --> 00:23:11,932
- Gaan we met je mee?
- Mm-hmm.

487
00:23:11,932 --> 00:23:15,860
Dr. LeBras meldde
een diefstal van pentobarbital

488
00:23:15,861 --> 00:23:17,960
een maand geleden. Wist je dat?

489
00:23:17,961 --> 00:23:21,643
- Nee, sorry, dat kan ik niet aan
veterinaire zorg. Waarom?

490
00:23:21,643 --> 00:23:25,530
- Dit medicijn kan dat geweest zijn
gebruikt in een moordzaak.

491
00:23:25,530 --> 00:23:27,610
Herken jij dit-
MOBIELE RINGEN

492
00:23:27,610 --> 00:23:29,996
Pardon.
Het is Gilles!

493
00:23:30,229 --> 00:23:32,043
Er is maar één bar.

494
00:23:32,689 --> 00:23:34,893
Ja Gilles?
- Hoeveel mensen werken hier?

495
00:23:34,894 --> 00:23:37,085
- Er werken nogal wat vrijwilligers.

496
00:23:37,085 --> 00:23:41,840
- Wie heeft toegang tot het pento-dingetje?
- Vrijwel iedereen,

497
00:23:41,840 --> 00:23:44,451
we zijn vaak overweldigd. Soms wordt ons gevraagd om te gaan halen

498
00:23:44,451 --> 00:23:47,013
een medicijn, dat soort dingen.
Zeuren

499
00:23:45,953 --> 00:23:51,371
{\an8}<font kleur="
HONDEN HUILEN

500
00:23:53,425 --> 00:23:55,107
- Honden zijn gek, hè?

501
00:23:55,108 --> 00:23:57,660
Omdat wij denken dat wij
hebben ze gedomesticeerd,

502
00:23:57,660 --> 00:24:00,819
maar de waarheid is dat ze dat wel zijn
degenen die ons te pakken hebben gekregen, hè?

503
00:24:00,828 --> 00:24:02,665
Jij slimme kleine kerel!

504
00:24:02,665 --> 00:24:04,880
Omdat het 30.000 jaar geleden was

505
00:24:04,880 --> 00:24:09,162
toen wolven mensen opmerkten
altijd eten in de buurt hebben.

506
00:24:05,792 --> 00:24:06,854
{\an5}HOEL

507
00:24:09,162 --> 00:24:11,937
en ze veranderden in onze vrienden.
LACHT

508
00:24:11,937 --> 00:24:16,711
Ze begonnen met het laten vallen van hun
oren iets minder agressief lijken.

509
00:24:16,711 --> 00:24:19,252
Toen deden ze iets
gek, ze ontwikkelden zich

510
00:24:19,253 --> 00:24:21,815
twee spieren in de wenkbrauwen

511
00:24:21,815 --> 00:24:24,886
om die schattige look te krijgen.
Hè? O ja!

512
00:24:24,886 --> 00:24:29,861
Je bent te schattig.
Toen begonnen ze ons te besnuffelen,

513
00:24:29,861 --> 00:24:31,600
om te weten wat we denken.

514
00:24:31,600 --> 00:24:33,626
Er was een onderzoek in Ierland,

515
00:24:33,626 --> 00:24:37,992
ze namen gestresste mensen mee,
en liet honden hun zweet ruiken.

516
00:24:37,992 --> 00:24:42,379
In 90% van de gevallen is de
honden werden net zo angstig.

517
00:24:42,379 --> 00:24:46,111
Gek, hè? Ze gaan
in cirkels rond, ze huilen...

518
00:24:46,126 --> 00:24:47,970
BARKEN

519
00:24:47,970 --> 00:24:50,817
Een beetje zoals Jason daar.
<font kleur="

520
00:24:50,817 --> 00:24:55,302
Dus ik vraag me af: waarom doe je dat?
stress als ik je vragen stel

521
00:24:55,302 --> 00:24:59,222
over de toegang tot medicijnen? Hè?
-Morgana?

522
00:24:59,222 --> 00:25:01,252
Ik wil weten...
- Nee, wacht- <b>Oh, oh my!</b>

523
00:25:01,252 --> 00:25:03,821
OVERSTEKEN
Ik ondervraag een verdachte.

524
00:25:03,821 --> 00:25:04,850
ADAM: ...als Leo een probleem heeft-

525
00:25:04,850 --> 00:25:07,410
- Ah, mijn haar!

526
00:25:07,559 --> 00:25:10,760
<b>Nee, wacht!</b> Hé! HOI! HOI!

527
00:25:10,760 --> 00:25:12,000
<b>O, shit...</b>

528
00:25:12,083 --> 00:25:15,468
<b>Oh jee, echt niet!
Daar! Goed gedaan! Leuk!</b>

529
00:25:15,468 --> 00:25:17,201
- O verdomme.
- Geef dat terug aan mij.

530
00:25:17,201 --> 00:25:20,119
- Kijk of je netwerk hebt!
- Nee, geen netwerk.

531
00:25:20,119 --> 00:25:22,116
- Mm-hmm. Ik- wat?

532
00:25:22,116 --> 00:25:23,777
Ik kan je niet horen.

533
00:25:24,257 --> 00:25:25,541
Ik. Kan niet. Horen. Jij.

534
00:25:25,544 --> 00:25:28,222
Oké. Tot ziens, tot ziens! Doei!

535
00:25:29,130 --> 00:25:30,452
En- Hallo!

536
00:25:30,680 --> 00:25:32,000
SLAAPJE SPELEN

537
00:25:32,193 --> 00:25:33,193
Hallo!

538
00:25:34,218 --> 00:25:35,815
Schatje.

539
00:25:36,418 --> 00:25:39,897
GILLES: Schurk!
Weinig pluizig! Kleine "pannenkoek."

540
00:25:39,897 --> 00:25:42,180
Is dat een "muffin"?
Kun je het eten?

541
00:25:42,180 --> 00:25:45,533
{\an3}- Dat is grappig, hè?
Hij doet het te goed.

542
00:25:47,617 --> 00:25:50,894
{\an1}Het is schattig.
Ik denk dat hij er klaar voor is.

543
00:25:51,280 --> 00:25:52,676
- Klaar voor wat?

544
00:25:52,676 --> 00:25:54,198
- Om een ​​vader te zijn.

545
00:25:54,213 --> 00:25:55,793
Ze grinniken

546
00:25:56,755 --> 00:26:00,520
Hij wachtte gewoon op de juiste.
- 'Juiste'? Maar...

547
00:26:00,812 --> 00:26:02,864
- Jij natuurlijk. Ja!

548
00:26:03,815 --> 00:26:04,840
{\an1}Ja.

549
00:26:04,840 --> 00:26:06,647
ADAM: Ach! Ik heb een bar!
MORGANE: 'Geen netwerk.'

550
00:26:06,647 --> 00:26:07,720
ADAM: Wacht, het gaat over.

551
00:26:07,720 --> 00:26:10,526
MOBIEL BELLEN
- Ik ben zo blij voor je! ((Sorry.))

552
00:26:11,545 --> 00:26:12,600
Hallo, commandant?

553
00:26:12,600 --> 00:26:13,640
{\an3}- <b>Daphne?</b>

554
00:26:13,815 --> 00:26:15,632
{\an3}Daphne? Hallo?

555
00:26:15,632 --> 00:26:17,331
DAPHNÉ: <i>Hallo?</i>
- Daphne? Kun je mij horen?

556
00:26:17,331 --> 00:26:19,684
- Ik kan je niet horen.

557
00:26:19,995 --> 00:26:22,640
Ik kan niet-
Hallo?

558
00:26:22,640 --> 00:26:24,467
- Hallo? Hallo?

559
00:26:24,467 --> 00:26:28,805
- Ik hang op, ik hoor niets.
Ik hang op.

560
00:26:28,805 --> 00:26:32,353
- Nee nee nee nee! Niet doen
ophangen! Nee nee! O <u>fuck</u>!

561
00:26:32,353 --> 00:26:35,553
- Trots op jezelf? Goed gedaan, hè?
- Ik, trots?

562
00:26:35,553 --> 00:26:38,874
Ik was niet degene die op het idee kwam
van het confronteren van een verdachte in een kooi!

563
00:26:38,874 --> 00:26:41,451
- En wie er aan de telefoon was
terwijl ze wegliep?

564
00:26:41,451 --> 00:26:45,652
- SARCASTISCH Oké, het is mijn schuld. Zoals gewoonlijk.
- Goed...!

565
00:26:45,652 --> 00:26:47,506
Nou ja, er zit maar één ding op, hè?

566
00:26:47,506 --> 00:26:48,479
- Wat doen?

567
00:26:48,479 --> 00:26:49,320
- (Daar.)

568
00:26:49,320 --> 00:26:51,159
- Dit is niet het moment, Morgane.

569
00:26:51,159 --> 00:26:52,791
- Hier, neem dit.

570
00:26:53,176 --> 00:26:55,189
(Ik pluk het slot.)

571
00:26:55,522 --> 00:26:56,538
- Ach.

572
00:26:59,411 --> 00:27:02,281
- Wacht, vertel het me niet
Je dacht dat ik wilde dat we...

573
00:27:02,281 --> 00:27:03,902
LACHT
Nee!

574
00:27:04,213 --> 00:27:05,877
Nee, hè?

575
00:27:06,119 --> 00:27:08,131
- Nou, nee.
Uiteraard niet.

576
00:27:08,131 --> 00:27:13,009
- Haha! Oké. Dat had je
een blik, en ik dacht...

577
00:27:14,011 --> 00:27:17,686
- Ook al was het gisteren
jij die de boel een beetje in gang hebt gezet,

578
00:27:17,686 --> 00:27:19,761
op een enigszins directe manier.
ZENUWIGE LACH

579
00:27:19,761 --> 00:27:22,119
- Wat?
LACHT

580
00:27:22,119 --> 00:27:25,202
Dat is het beste! I? Ik heb geïnitieerd?

581
00:27:25,202 --> 00:27:27,194
- Een beetje.
- Nee, dat denk ik niet, nee.

582
00:27:27,194 --> 00:27:29,446
<u>Je</u> sprong op <u>mij</u>, het is niet hetzelfde.

583
00:27:29,446 --> 00:27:31,789
- Mij? Ik ben niet op je gesprongen,
je kuste me verrast

584
00:27:31,790 --> 00:27:33,670
en ja, ik heb toegegeven
op uw vorderingen.

585
00:27:33,670 --> 00:27:34,897
- Hè? Sorry?

586
00:27:34,897 --> 00:27:36,119
ADAM: Nou, ja.

587
00:27:36,513 --> 00:27:37,653
LACHEN
- Onzin!

588
00:27:37,653 --> 00:27:41,195
- Dat doet me eraan denken, ik zelfs
zei je: dat moeten we niet doen.

589
00:27:41,195 --> 00:27:43,014
- Meen je dat?
- Zeg ik het niet goed?

590
00:27:43,014 --> 00:27:44,511
- Op welk punt
jij zegt 'dat zouden we niet moeten doen'

591
00:27:44,512 --> 00:27:46,942
sinds je mond was
druk bezig met de mijne

592
00:27:47,431 --> 00:27:48,890
—<b>huh?</b>
- Oké.

593
00:27:48,890 --> 00:27:52,196
Heel goed. Nee, dat zeiden we
Vergeet het maar, dus laten we van onderwerp veranderen.

594
00:27:52,196 --> 00:27:54,589
- Perfect! Laten we het vergeten, ja.

595
00:27:54,589 --> 00:27:57,619
Hoe dan ook, ik kan je vertellen, het was niet memorabel.
- Wat?

596
00:27:57,619 --> 00:28:01,103
- Als je niets had gezegd,
Ik zou het me niet herinnerd hebben, dus...

597
00:28:01,282 --> 00:28:02,636
- Dat is charmant.

598
00:28:02,787 --> 00:28:04,419
HONDENSPEELGOED piept

599
00:28:08,127 --> 00:28:11,127
EVOCATIEF BRAZILIAANS
SAMBA-MUZIEK

600
00:28:14,012 --> 00:28:14,973
HONDENSPEELGOED piept

601
00:28:15,328 --> 00:28:16,914
<b>. . .</b>

602
00:28:17,643 --> 00:28:18,674
<b>. . .</b>

603
00:28:20,360 --> 00:28:20,960
<b>. . .</b>

604
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
SAMBA

605
00:28:23,170 --> 00:28:24,840
- Oh jee...

606
00:28:30,623 --> 00:28:35,220
SQUEAKS EN SAMBA

607
00:28:36,326 --> 00:28:37,040
SQUEEK

608
00:28:37,040 --> 00:28:38,520
<b>Oké, laten we er meteen mee ophouden!</b>

609
00:28:38,520 --> 00:28:41,300
<b>Hier, geef het aan mij en
ga dan daarheen en kijk voor mij.</b>

610
00:28:41,300 --> 00:28:44,960
SAMBA

611
00:28:45,293 --> 00:28:46,613
TEKST ALARM
O!

612
00:28:47,000 --> 00:28:48,960
Wauw!
OPGELOST LACH

613
00:28:48,960 --> 00:28:51,520
Het is Gilles. Hij heeft mijn
bericht, hij is onderweg.

614
00:28:51,520 --> 00:28:52,613
- Ja.

615
00:28:57,053 --> 00:28:59,093
GILLES:
De verdachte heet Barbara Sellam.

616
00:28:59,640 --> 00:29:03,400
Nadat ze uw bedrijf had verlaten, zij
ging terug naar haar huis voor wat dingen,

617
00:29:03,400 --> 00:29:05,340
en sindsdien is ze niet meer gezien.

618
00:29:05,341 --> 00:29:09,266
- Is er enig idee waarom zij
had misschien Rick willen vermoorden en, ah...

619
00:29:09,580 --> 00:29:10,720
- En Gauthier?
- Hmm.

620
00:29:10,720 --> 00:29:12,347
- Nee, daar begin ik
vast komen te zitten. Dat heb ik niet gedaan

621
00:29:12,348 --> 00:29:14,253
heb kunnen maken
verband met de verdachte.

622
00:29:14,253 --> 00:29:16,387
De twee neven nooit
ging naar het asiel,

623
00:29:16,388 --> 00:29:17,587
en Barbara groeide
in Marseille,

624
00:29:17,588 --> 00:29:19,985
dus ze hebben elkaar niet eens ontmoet
tijdens hun kindertijd.

625
00:29:19,985 --> 00:29:22,459
- Dus eigenlijk niemand
kent iemand in dit geval.

626
00:29:22,459 --> 00:29:24,247
GILLES: Aan de andere kant
hand, ik voerde de naam uit

627
00:29:24,248 --> 00:29:26,799
'Barbara Sellam' en
het begon te knipperen,

628
00:29:26,806 --> 00:29:28,440
omdat Barbara's echtgenoot dat was

629
00:29:28,440 --> 00:29:30,713
ongeveer een maand geleden in hun huis vermoord:

630
00:29:30,713 --> 00:29:32,486
'Arnaud Sellam.'
CELINE: Nee, wacht even,

631
00:29:32,486 --> 00:29:34,020
we stoppen met de voornamen.

632
00:29:34,020 --> 00:29:37,513
Zet 'slachtoffer nummer 3'
omdat het eenvoudiger zal zijn.

633
00:29:37,513 --> 00:29:41,732
GILLES: Oké, nou... Die avond,
iemand heeft ingebroken in hun huis,

634
00:29:41,732 --> 00:29:45,086
en slachtoffer nummer 3
werd op het hoofd geraakt.

635
00:29:45,086 --> 00:29:47,160
Verschillende waardevolle spullen
vermist, de politie

636
00:29:47,161 --> 00:29:49,853
belast met de zaak
besloot dat het om een inbraak ging.

637
00:29:49,853 --> 00:29:53,126
en ze zijn nooit gevonden
de dader of daders.

638
00:29:53,186 --> 00:29:55,340
- Er zijn veel moorden
rond deze vrouw.

639
00:29:55,353 --> 00:29:57,580
Waar was ze op de avond dat haar man stierf?

640
00:29:57,580 --> 00:29:59,327
- Ze heeft een concreet alibi,

641
00:29:59,328 --> 00:30:01,433
ze was bij een concert met een vriendin,

642
00:30:01,433 --> 00:30:03,920
bevestigd door ongeveer een dozijn getuigen.

643
00:30:03,920 --> 00:30:05,726
- Ja commandant?
- Ik ben aan het lezen

644
00:30:05,726 --> 00:30:08,973
het autopsierapport
voor slachtoffer nummer 3.

645
00:30:08,973 --> 00:30:11,233
Het wapen ontbreekt, maar

646
00:30:11,234 --> 00:30:12,446
'het longitudinale aspect

647
00:30:12,446 --> 00:30:15,540
SELECTEER ANATOMISCH DIAGNOSES
van de laesies duidt op een klap
toegebracht door een voorwerp met een lange steel

648
00:30:15,541 --> 00:30:18,513
ongeveer 1 meter lang
en van aanzienlijk gewicht.'

649
00:30:18,513 --> 00:30:22,106
Een lang handvat, een zwaar uiteinde,
waar doet dat je aan denken?

650
00:30:22,106 --> 00:30:24,266
- Een golfclub.
- Zoals die

651
00:30:24,266 --> 00:30:26,185
verkocht door Gauthier de Maesker.
ADAM: Precies.

652
00:30:26,185 --> 00:30:28,993
DAPHNÉ: De dode man vanmorgen.
CELINE: Zo Gauthier

653
00:30:28,993 --> 00:30:31,673
doodt die van deze vrouw
echtgenoot, slachtoffer nummer 3,

654
00:30:31,674 --> 00:30:33,513
en Barbara vermoordt hem om wraak te nemen.

655
00:30:33,513 --> 00:30:34,900
Tot nu toe valt het mee.

656
00:30:34,900 --> 00:30:36,086
- Ja.
- En waarom zou ze

657
00:30:36,086 --> 00:30:38,333
en dan ook zijn neef vermoorden?

658
00:30:39,520 --> 00:30:40,893
- Geen idee.

659
00:30:43,300 --> 00:30:45,720
Maar ik weet wie het zou kunnen zijn
mij wat informatie kunnen geven.

660
00:30:47,160 --> 00:30:49,507
{\an3}PAULINE: Het is absurd.
Wij hadden geen geld nodig,

661
00:30:49,508 --> 00:30:51,580
{\an3}waarom zou Gauthier
deze mensen beroven?

662
00:30:51,580 --> 00:30:53,833
- Dit is wat ik probeer te begrijpen.

663
00:30:53,833 --> 00:30:55,306
Weet u waar uw man was?

664
00:30:55,306 --> 00:30:57,653
op de avond van 18 oktober?

665
00:30:59,000 --> 00:31:00,226
- Nou...

666
00:31:02,640 --> 00:31:03,506
Hier is het:

667
00:31:03,506 --> 00:31:07,459
Op 18 oktober was hij dat
op het feest van de Mérignies Golf Club.

668
00:31:07,459 --> 00:31:11,093
Het waren grote klanten van
van hem, dus hij heeft het nooit gemist.

669
00:31:11,093 --> 00:31:14,146
- We hebben het gecontroleerd. Dit jaar
een van zijn collega's verving hem.

670
00:31:14,146 --> 00:31:17,033
Verder bestudeerden we de
GPS van het voertuig van uw man.

671
00:31:17,033 --> 00:31:18,980
Twee dagen voor de dood van Mr Sellam

672
00:31:18,980 --> 00:31:21,687
hij stond ervoor geparkeerd
hun huis bijna 15 minuten lang.

673
00:31:21,687 --> 00:31:23,567
We denken dat hij het gebied aan het verkennen was.

674
00:31:23,567 --> 00:31:24,680
ZE LACHT

675
00:31:25,080 --> 00:31:27,866
- O nee, o nee.
Nou nee!

676
00:31:27,866 --> 00:31:30,167
Sorry, maar op 16 oktober zei Gauthier

677
00:31:30,168 --> 00:31:32,526
hij ging
Poitiers voor een klantbijeenkomst.

678
00:31:32,526 --> 00:31:35,213
Hij stuurde me zelfs foto's van zijn hotel.

679
00:31:35,213 --> 00:31:37,233
ADAM: Misschien heeft hij daar een omweg gemaakt.

680
00:31:37,327 --> 00:31:38,267
SCOFFEN

681
00:31:39,920 --> 00:31:44,840
Sorry mevrouw De Maesker, maar wij
zal uw huis moeten doorzoeken.

682
00:31:45,240 --> 00:31:46,240
ZIEDEN ZUCHT

683
00:31:50,440 --> 00:31:52,726
SLEUTELS JINGLE

684
00:32:18,366 --> 00:32:19,366
{\an3}- Dus?

685
00:32:21,600 --> 00:32:27,413
- 'Dus' wat?
- Eh, 'nou en'? Welnu, het onderzoek!

686
00:32:27,813 --> 00:32:30,133
- Eh... Pauline de Maesker ziet het niet

687
00:32:30,134 --> 00:32:32,900
waarom haar man dat zou doen
inbraak in de Sellams.

688
00:32:32,900 --> 00:32:36,386
En we hebben de gestolen spullen niet gevonden.

689
00:32:37,559 --> 00:32:40,220
- Misschien was het geen inbraak.

690
00:32:40,720 --> 00:32:43,880
Wat dacht je van met voorbedachten rade
moord? Het heeft geen zin.

691
00:32:43,880 --> 00:32:48,446
Gauthier had geen connectie met die van Barbara
man, waarom zou hij hem aanvallen?

692
00:32:48,446 --> 00:32:50,673
MORGANE: Nou, ik weet het niet.
- Ik ook niet. LACHT

693
00:32:50,673 --> 00:32:52,053
MORGANE: Nou, kom op...

694
00:32:52,320 --> 00:32:54,959
– hier.
Ik pompte mijn melk,

695
00:32:54,959 --> 00:32:59,520
Leo is in je kamer,
Zorg voor hem tot 3 uur 's nachts, oké?

696
00:32:59,520 --> 00:33:00,940
ADAM: Geen zorgen.

697
00:33:01,459 --> 00:33:04,773
Laat ik jou de dienst van 3 tot 7 over?
- Absoluut. Eh,

698
00:33:05,173 --> 00:33:08,393
breng hem morgenochtend naar de crèche.

699
00:33:08,393 --> 00:33:11,733
Ben jij capabel?
- Absoluut.

700
00:33:12,066 --> 00:33:15,860
- Prachtig. Zie je morgen.
Welterusten.

701
00:33:16,067 --> 00:33:17,067
- Welterusten.

702
00:33:31,440 --> 00:33:32,440
TEKST ALARM

703
00:33:41,140 --> 00:33:44,819
{\an6}ADAM: HEB JE LEO'S TWEEDE
Fopspeen? HET IS NIET IN ZIJN BED...</font>

704
00:33:44,946 --> 00:33:46,106
LACHT

705
00:33:47,167 --> 00:33:48,100
Ach...

706
00:33:49,506 --> 00:33:55,173
{\an1}HEEL SUBTIELE EXCUUS VOOR
KOM NAAR MIJN KAMER! MAAR
Sorry, nee, ik heb het niet gezien!

707
00:33:55,213 --> 00:33:56,253
VERZEND TOON

708
00:33:58,047 --> 00:33:59,060
{\an8}TEKST-ALARM

709
00:33:58,553 --> 00:34:02,073
{\an1}MORGANE:
ZEER SUBTIELE EXCUUS VOOR
KOM NAAR MIJN KAMER! MAAR
Sorry, nee, ik heb het niet gezien!

710
00:34:03,273 --> 00:34:04,273
SNIJDT

711
00:34:04,573 --> 00:34:05,580
{\an8}TEKST-ALARM

712
00:34:04,887 --> 00:34:10,446
{\an6}ADAM: <font color="
WIL MIJN ZOON HET HEBBEN
EEN GOEDE NACHT SLAAP.

713
00:34:13,473 --> 00:34:20,246
{\an9}AAAH DUS GISTEREN WANNEER
Je kuste mijn oor, het was gewoon
Dus Leo zou het goed hebben
NACHT, SORRY DAT IK HET Verkeerd BEGREPEN.

714
00:34:20,246 --> 00:34:21,266
VERZEND TOON

715
00:34:22,773 --> 00:34:26,500
{\an6}Je leek het niet erg te vinden,
OVERWEGENDE WAT JE DEED
DIRECT NA...

716
00:34:26,500 --> 00:34:27,506
VERZEND TOON

717
00:34:32,913 --> 00:34:36,073
{\an1}JIJ WAS HET
Vond het niet erg! OF
Ben je het vergeten

718
00:34:36,074 --> 00:34:39,380
{\an1}OM JE WAPEN TE PLAATSEN
WEG VOORDAT U GAAT
NAAR BED?

719
00:34:45,800 --> 00:34:49,732
{\an6}KEER DE ROLLEN NIET OM.
Ik herinner je eraan dat dat zo was
<u>JIJ</u> DIE BOVEN Klom
VAN MIJ...

720
00:34:49,732 --> 00:34:50,732
VERZEND TOON

721
00:34:56,333 --> 00:34:59,113
{\an1}Misschien. MAAR <u>JIJ BENT</u>
DEgene die nam
VAN MIJN T-SHIRT.

722
00:34:59,113 --> 00:35:00,113
VERZEND TOON

723
00:35:02,786 --> 00:35:03,786
GRIPEL

724
00:35:03,786 --> 00:35:04,867
<font kleur="

725
00:35:05,780 --> 00:35:10,986
{\an6}ADAM: IK?? JIJ PRAKTISCH
SCHEURDE MIJN PANTHEON AF!!!

726
00:35:10,060 --> 00:35:16,073
{\an8}MORGANE'S VERSNELLINGEN DRAAIEN

727
00:35:10,986 --> 00:35:13,059
{\an6}ADAM: IK?? JIJ PRAKTISCH
SCHEURDE MIJN PANTHEON AF!!
* MIJN BROEK

728
00:35:18,140 --> 00:35:19,140
ADEMT UIT

729
00:35:22,226 --> 00:35:24,399
- Jouw Pantheon, daar is de link.

730
00:35:24,399 --> 00:35:26,293
- Wat?
- De link tussen Barbara

731
00:35:26,293 --> 00:35:28,560
en Gauthier is het Pantheon.

732
00:35:28,560 --> 00:35:29,880
Eh, <b>Eliott?</b>

733
00:35:30,080 --> 00:35:33,820
Geef mij alstublieft uw boek
over de Griekse mythologie!

734
00:35:34,520 --> 00:35:35,726
<font kleur="

735
00:35:36,800 --> 00:35:41,040
Oké.
Hier is hij dan, ik heb de lijst

736
00:35:41,040 --> 00:35:46,106
van de opmerkingen die over zijn gemaakt
Gauthier op zijn carpool-app, oké?

737
00:35:46,106 --> 00:35:51,973
Hier gaf een 'Galatée' hem 5 sterren.

738
00:35:51,973 --> 00:35:54,100
En Galatea is...?

739
00:35:54,419 --> 00:35:55,633
- Hm. Ik weet het niet.

740
00:35:55,633 --> 00:35:58,673
<b>- Eliott!</b> Galatée, wie is zij?

741
00:35:58,673 --> 00:36:01,600
- Galatea? Een zeenimf.
MORGANE: Daar!

742
00:36:01,600 --> 00:36:06,960
Daughter of Nereus and Doris,
haar naam betekent 'melkwitte huid'.

743
00:36:06,960 --> 00:36:08,533
DAAR

744
00:36:08,533 --> 00:36:10,806
Ze was een Nereïde* uit de mythologie.
* ZEE-NIMF

745
00:36:10,806 --> 00:36:13,473
Karadec, doet dat een belletje rinkelen?

746
00:36:13,546 --> 00:36:14,346
- Nee.

747
00:36:14,346 --> 00:36:19,540
- De honden in het asiel allemaal
hadden namen uit de mythologie.

748
00:36:19,540 --> 00:36:21,433
'Jason'?
- Mm-hmm.
BARKEN

749
00:36:21,433 --> 00:36:24,087
Jason was niet van Jason Bourne...

750
00:36:24,100 --> 00:36:26,960
– maar van Jason,
de man van het Gulden Vlies.

751
00:36:26,960 --> 00:36:28,013
BAAA

752
00:36:28,013 --> 00:36:29,599
- Oké.
- 'Ariane.'

753
00:36:29,599 --> 00:36:31,006
RAKETMOTOR
MISSIECONTROLE: <i>Opstijgen, de space shuttle...</i>

754
00:36:31,006 --> 00:36:34,953
Het was niet de raket,
zij is het meisje dat Theseus hielp

755
00:36:34,953 --> 00:36:39,440
wegkomen van
de Minotaurus? De draad? van Ariane?

756
00:36:39,440 --> 00:36:40,240
ADAM: Ja.

757
00:36:40,240 --> 00:36:42,440
- Clio is niet de auto.

758
00:36:42,440 --> 00:36:45,400
BANDEN KRIJGEN,
HOORN 'LA CUCARACHA'

759
00:36:45,479 --> 00:36:47,426
MORGANE: Zij is de muze van de geschiedenis
- Ach...!

760
00:36:47,426 --> 00:36:50,933
En mijn favoriet: Nike.
ADAM: Ja?

761
00:36:50,933 --> 00:36:55,693
- Goed? Nike! Voordat ik basketbal ging doen,

762
00:36:55,693 --> 00:36:58,613
zij is vooral de godin van...?
- Oorlog.

763
00:36:58,613 --> 00:37:02,033
- Daarnaast: van <u>overwinning</u>, Karadec!

764
00:37:02,033 --> 00:37:03,313
JUICHT

765
00:37:03,640 --> 00:37:06,646
- 'Overwinning.'
MORGANE: Dus een klein verhaal, het is gek...

766
00:37:06,646 --> 00:37:10,960
– ze heette niet ‘Nike’,
haar naam is Nike.  <u>Niké</u>!

767
00:37:10,960 --> 00:37:14,366
Oh, dus ze veranderden de naam,
want eerlijk gezegd, een merk genaamd Niké-

768
00:37:14,366 --> 00:37:15,612
– nee, niet echt.
ADAM: Hmm.

769
00:37:15,612 --> 00:37:19,087
- (Dus dat is het.) Alle
namen komen uit de mythologie!

770
00:37:19,087 --> 00:37:21,207
- Erg goed.
- Wie heeft de honden genoemd?

771
00:37:21,207 --> 00:37:23,160
Toen de honden daar aankwamen?

772
00:37:23,160 --> 00:37:26,779
Die zo mooi schreef
op die kleine whiteboards?

773
00:37:26,779 --> 00:37:29,580
ADAM: (Barbara.)
MORGANE: Nou ja! Barbara!

774
00:37:29,580 --> 00:37:31,800
Ze is 'Galatée'!

775
00:37:32,046 --> 00:37:34,293
- Hebben ze gecarpoold?

776
00:37:34,293 --> 00:37:36,165
- Dat is alles! De link tussen hen!

777
00:37:36,165 --> 00:37:38,260
We dachten dat hij parkeerde
voor haar huis

778
00:37:38,261 --> 00:37:40,706
omdat hij het van plan was
om haar te beroven – helemaal niet!

779
00:37:40,706 --> 00:37:44,513
Sterker nog, hij wachtte op haar omdat
ze gingen samen carpoolen.

780
00:37:44,513 --> 00:37:45,713
Naar Poitiers!

781
00:37:46,172 --> 00:37:48,260
- Weet je waarom zij?
wilde je naar Poitiers?

782
00:37:48,261 --> 00:37:49,693
MORGANE: Nee, nee.

783
00:37:49,693 --> 00:37:51,706
THÉA: Dat is erg teleurstellend.
MORGANE: Oké!

784
00:37:51,706 --> 00:37:56,606
Nou, laten we dan zeggen: zij
ging sightseeing, ik weet het niet.

785
00:37:57,246 --> 00:38:00,880
- Wij hebben die van Gauthier
GPS-geschiedenis van die dag. Dus...

786
00:38:00,880 --> 00:38:03,600
ADAM:
Eerste halte, Poitiers, 77 rue du Rocher.

787
00:38:03,600 --> 00:38:05,433
Heeft hij Barbara daar afgezet?

788
00:38:05,433 --> 00:38:07,813
- Ik wed dat het Futuroscope is.*
* <font kleur="

789
00:38:07,813 --> 00:38:10,573
{\an1}- Nee, het is een oud gebouw.

790
00:38:10,574 --> 00:38:14,093
- Oké, iedereen kan het mis hebben.

791
00:38:17,453 --> 00:38:19,286
- Wacht even, er is daar iets,

792
00:38:19,286 --> 00:38:22,947
met grote letters gemarkeerd: '3919.'

793
00:38:19,833 --> 00:38:20,533
{\an6}BEL 3919

794
00:38:24,319 --> 00:38:25,326
{\an3}- Hier.

795
00:38:26,652 --> 00:38:29,900
- Dat nummer doet een belletje rinkelen.
Herken jij het? Kijk. '3919.'

796
00:38:29,900 --> 00:38:33,560
OPNAME: <i>- ...dit hulplijnnummer
is voor vrouwelijke slachtoffers van geweld.</i>

797
00:38:33,560 --> 00:38:35,980
<i>Dit nummer is vertrouwelijk.</i>

798
00:38:36,793 --> 00:38:39,266
- De vrouw werd geslagen door haar man.

799
00:38:39,266 --> 00:38:41,340
Dat is het!

800
00:38:41,586 --> 00:38:46,353
Ze heeft een profiel gemaakt op
de sluwe zodat ze kon ontsnappen, oké?

801
00:38:46,353 --> 00:38:49,573
Op de dag dat zij
neemt haar moed met beide handen,

802
00:38:49,573 --> 00:38:53,360
het is Gauthier die haar ophaalt,
en daar ga je! Jij maakt de...

803
00:38:53,360 --> 00:38:55,886
de verbinding tussen de bruggen?

804
00:38:55,886 --> 00:38:58,626
Verbind jij de punten?
- Ik heb de verbindingen gemaakt.

805
00:38:58,733 --> 00:39:02,800
- Barbara en Gauthier
tegengekomen tijdens het carpoolen.

806
00:39:02,800 --> 00:39:05,626
Ze brachten vijf uur door
samen in dezelfde auto,

807
00:39:05,626 --> 00:39:08,760
Het gaf hen tijd om te praten
over hun leven en kom dichter bij elkaar.

808
00:39:08,760 --> 00:39:13,040
En een paar dagen later Gauthier
vermoordde Barbara's gewelddadige echtgenoot,

809
00:39:13,040 --> 00:39:14,760
vermoedelijk tijdens een inbraak.

810
00:39:14,760 --> 00:39:19,120
Barbara vergiftigde Rick,
de neef Gauthier kon het niet uitstaan.

811
00:39:19,120 --> 00:39:21,293
In feite wisselden ze hun moorden uit.

812
00:39:21,293 --> 00:39:23,367
Het is <i>The Stranger op de North Express,</i>*
* VREEMDEN IN EEN TREIN

813
00:39:23,368 --> 00:39:25,413
maar dan in een carpoolversie.
* VREEMDEN IN EEN TREIN

814
00:39:25,413 --> 00:39:26,693
VREEMDELING VAN DE CARPOOL
LOCOMOTIEF

815
00:39:26,693 --> 00:39:27,693
- Wauw.

816
00:39:27,880 --> 00:39:30,800
Een maand later zij
vergiftigt haar handlanger Gauthier.

817
00:39:30,800 --> 00:39:32,213
Waarom zou ze dat doen?

818
00:39:32,213 --> 00:39:35,759
THÉA: Je kunt haar vragen:
ze postte op TandemCar,

819
00:39:35,759 --> 00:39:38,733
ze is op zoek naar een lift naar Marseille.

820
00:39:47,280 --> 00:39:48,120
{\an8}BOVENTREIN

821
00:39:48,932 --> 00:39:50,013
REMMEN piepen

822
00:39:50,146 --> 00:39:51,546
<b>- Politie! Laat ons je handen zien!</b>

823
00:39:51,553 --> 00:39:53,633
<b>- Laat ons je handen zien!</b>
- Niet bewegen!

824
00:40:00,160 --> 00:40:03,613
- We waren acht maanden samen,
de eerste keer dat hij mij sloeg.

825
00:40:07,153 --> 00:40:09,433
Ik was laat thuisgekomen
zonder hem hiervan op de hoogte te stellen.

826
00:40:11,360 --> 00:40:13,560
Zijn gezicht veranderde plotseling.

827
00:40:17,400 --> 00:40:19,886
Zo heb ik zeven jaar met hem doorgebracht,

828
00:40:21,313 --> 00:40:24,540
zeven jaar benieuwd
als de volgende keer die zou zijn

829
00:40:25,973 --> 00:40:28,166
toen hij mij uiteindelijk zou vermoorden.

830
00:40:29,740 --> 00:40:33,120
- En dat was tijdens het proberen
om te ontsnappen dat je Gauthier hebt ontmoet.

831
00:40:36,320 --> 00:40:39,820
- Ik heb een hostel gevonden
Poitiers die mij mee konden nemen.

832
00:40:40,093 --> 00:40:41,806
Arnaud liet me de auto niet meer gebruiken,

833
00:40:41,806 --> 00:40:45,773
dus ik heb een account aangemaakt op
een carpoolplaats om de reis te maken.

834
00:40:46,740 --> 00:40:48,813
<i>- Het was Gauthier die mij meenam.</i>

835
00:40:49,006 --> 00:40:52,980
<i>Ik was zo nerveus,
hij zag meteen dat het niet goed met mij ging.</i>

836
00:40:53,080 --> 00:40:56,020
Ze zeggen dat dat soms zo is
gemakkelijker om met een vreemde te praten.

837
00:40:56,020 --> 00:40:57,020
ADAM: Mm-hmm.

838
00:40:58,007 --> 00:40:59,847
- We hadden vijf uur rijden.

839
00:41:02,326 --> 00:41:04,633
En alles kwam er in één keer uit.

840
00:41:05,753 --> 00:41:07,353
Ik had het over de slagen,

841
00:41:08,733 --> 00:41:09,966
de bedreigingen,

842
00:41:11,680 --> 00:41:14,253
en wat er daarna ook gebeurde,

843
00:41:15,919 --> 00:41:18,960
toen Arnaud wilde dat we ons verzoenden.

844
00:41:22,040 --> 00:41:23,473
Hij vertelde me dat hij het wist
waar ik doorheen ging,

845
00:41:23,473 --> 00:41:26,066
omdat hij dat was geweest
ook het slachtoffer van een misbruiker.

846
00:41:26,066 --> 00:41:28,846
- Rik? Je bedoelt zijn neef Rick.
- Ook voor hem,

847
00:41:28,846 --> 00:41:31,320
- Ook voor hem liep alles uit de hand.

848
00:41:32,073 --> 00:41:34,453
Gauthier stotterde als kind.

849
00:41:34,454 --> 00:41:37,740
Hij was een ideale bokszak voor zijn neef.

850
00:41:38,399 --> 00:41:41,573
Hij vernederde hem, sloeg hem.
voor de geringste struikelblok op een woord.

851
00:41:41,593 --> 00:41:43,679
Gauthier vertelde me zelfs over een
trouwen toen ze tieners waren,

852
00:41:43,679 --> 00:41:47,726
Rick viel hem lastig met een mes
totdat hij zichzelf in het bijzijn van iedereen plaste.

853
00:41:49,920 --> 00:41:51,926
Hij huilde er nog steeds om.

854
00:41:55,306 --> 00:41:58,566
- En dat is waar jij
besloten om jouw moorden te verhandelen.

855
00:41:59,220 --> 00:42:02,600
Hij zou van uw man afkomen
en jij zou van zijn neef afkomen, toch?

856
00:42:02,600 --> 00:42:05,040
Zo hebben jullie allemaal een alibi.

857
00:42:05,466 --> 00:42:08,253
- We zijn geleidelijk aan dat gesprek begonnen, ja.

858
00:42:09,166 --> 00:42:11,373
Ik vond het helemaal gek.

859
00:42:12,239 --> 00:42:15,133
Toen sprak hij met mij over het vermoorden van iemand,

860
00:42:15,493 --> 00:42:17,987
een man die ik nog nooit had ontmoet.

861
00:42:22,433 --> 00:42:25,953
Ik dacht aan wat mijn man
met mij zou doen als hij mij eindelijk vond.

862
00:42:31,000 --> 00:42:32,313
(Ik zei ja.)

863
00:42:34,760 --> 00:42:35,760
- Oké.

864
00:42:37,506 --> 00:42:38,946
En dan?

865
00:42:41,547 --> 00:42:43,520
ADAM: Wat ging er mis?

866
00:42:45,206 --> 00:42:49,486
Uw vervolgers waren dood,
geen van jullie beiden werd verdacht.

867
00:42:50,300 --> 00:42:52,120
Waarom Gauthier vermoorden?

868
00:42:52,286 --> 00:42:53,286
- Wat?

869
00:42:53,400 --> 00:42:56,180
- Waarom heb je Gauthier vermoord?

870
00:42:56,520 --> 00:42:59,433
- Is hij dood?
ADAM: Doe niet alsof je erachter komt;

871
00:42:59,433 --> 00:43:00,966
jouw foto werd aan zijn vrouw getoond,

872
00:43:00,966 --> 00:43:03,166
Ze heeft je twee weken gezien
geleden op de loer rond hun plaats.

873
00:43:03,166 --> 00:43:04,640
Dus waarom?

874
00:43:05,186 --> 00:43:07,026
Gauthier had spijt,

875
00:43:07,159 --> 00:43:10,346
Je werd bang en vergiftigde hem ook?

876
00:43:10,346 --> 00:43:11,479
- Nee, ik zweer het.

877
00:43:11,479 --> 00:43:12,420
- Nee?

878
00:43:12,420 --> 00:43:14,760
- Nee, ik was het die dat niet kon
kijk meer naar mezelf, niet naar hem.

879
00:43:14,760 --> 00:43:18,160
- Hoe verklaar je dat
hij werd vergiftigd zoals zijn neef?

880
00:43:19,320 --> 00:43:22,653
- Ja, het is waar, ik ben gegaan
naar Gauthier, maar niet om hem te doden.

881
00:43:23,000 --> 00:43:25,667
Ik werd gek,
Ik sliep niet,

882
00:43:25,668 --> 00:43:28,653
Ik kon niet stoppen met denken
over wat we hadden gedaan.

883
00:43:28,653 --> 00:43:31,153
BARBARA:
<i>Ik moest er iemand over vertellen.</i>

884
00:43:31,753 --> 00:43:33,933
<i>Ik ging naar hem toe. Hij zei</i>

885
00:43:33,933 --> 00:43:38,066
Ik zou alles verpesten,
en gooide me eruit, ik zweer dat het waar is.

886
00:43:40,366 --> 00:43:43,279
- Gezien de omstandigheden
Ik vind het een beetje moeilijk om je te geloven.

887
00:43:43,279 --> 00:43:44,853
- Ik zweer dat het waar is.

888
00:43:46,439 --> 00:43:48,366
- Je moet voorlopig in hechtenis blijven,

889
00:43:48,366 --> 00:43:51,406
Je wordt vervolgd voor moord.

890
00:44:04,053 --> 00:44:06,040
ADAM: Dus, wat denk je ervan?

891
00:44:06,327 --> 00:44:09,473
- Nou, ik denk dat de vrouw lef heeft.

892
00:44:09,673 --> 00:44:11,427
- Nou, ze heeft iemand vermoord, hè?

893
00:44:11,427 --> 00:44:14,440
Het is raar dat ze bekent
aan de moord op Rick, maar niet aan die van Gauthier.

894
00:44:14,440 --> 00:44:18,280
- Niet noodzakelijkerwijs. Ze kan pleiten voor moord
Grondin vanwege haar gewelddadige echtgenoot,

895
00:44:18,280 --> 00:44:21,446
terwijl de moord op Gauthier in koelen bloede gebeurde

896
00:44:21,446 --> 00:44:24,153
- Hoe dan ook, ze heeft in hechtenis gezeten
negen uur lang, wat moet ik doen?

897
00:44:24,153 --> 00:44:26,973
Moet ik haar doorverwijzen naar de officier van justitie?
ADAM: <b>Negen uur??? Oh fuck!</b>

898
00:44:26,973 --> 00:44:30,713
Shit, we zijn te laat.
Aanpassing. Leo zal zich zorgen maken.

899
00:44:30,826 --> 00:44:34,693
- Karadec, kinderen hebben geen verstand
van stiptheid zo vierkant als de jouwe,

900
00:44:34,693 --> 00:44:35,966
alles is in orde. LACHT
- Morgane?

901
00:44:35,966 --> 00:44:38,660
MORGANE: Ontspan.
- Laten we gaan.

902
00:44:39,686 --> 00:44:43,600
- O, vervelend!
<b>- En over haar voogdij? Wat moet ik doen?</b>

903
00:44:43,600 --> 00:44:45,293
MORGANE: Hè?
- Wat moet ik-

904
00:44:45,520 --> 00:44:47,233
WAT MOET IK DOEN?

905
00:44:48,166 --> 00:44:49,320
O kom op!

906
00:44:50,280 --> 00:44:55,646
- Dat is een heel gelukkige baby,
vanwege zijn halve dag op de crèche, hè?

907
00:44:55,646 --> 00:44:58,093
Hij besefte het niet
we waren 15 minuten te laat!

908
00:44:58,093 --> 00:45:01,506
Hé, deze baby lijkt een beetje op mij.
- Gaat het?

909
00:45:01,660 --> 00:45:04,719
Wat zeiden ze? Heeft hij veel gehuild?
- Nauwelijks.

910
00:45:04,719 --> 00:45:06,706
- Nauwelijks? Oh.

911
00:45:06,786 --> 00:45:09,200
Hij is waarschijnlijk aan het internaliseren.

912
00:45:09,200 --> 00:45:13,866
Ik zag dat het geen goed teken is
misschien een symptoom van depressie bij kinderen.

913
00:45:13,866 --> 00:45:17,520
Ik heb het gelezen, ja.
- Karadec, stop met het lezen van onzin.

914
00:45:17,520 --> 00:45:20,546
Kijk hem eens, het gaat goed met de jongen.

915
00:45:20,546 --> 00:45:23,760
- Hallo!
Hallo hallo hallo hallo hallo hallo!

916
00:45:23,760 --> 00:45:27,220
Is hij papa's zoontje?
<font kleur="

917
00:45:28,320 --> 00:45:30,480
Oh, ben je aan het internaliseren,
mijn kleine lieverd?

918
00:45:30,480 --> 00:45:33,513
<b>. . .</b>
Is hij internaliserend zoals zijn opa?

919
00:45:31,800 --> 00:45:35,826
{\an8}MORGANE'S VERSNELLINGEN DRAAIEN

920
00:45:33,513 --> 00:45:34,826
<b>. . .</b>

921
00:45:36,933 --> 00:45:39,333
<i>- Hij heeft me afgezet bij mijn werk...</i>

922
00:45:39,440 --> 00:45:40,719
{\an8}<b>. . .</b>

923
00:45:41,339 --> 00:45:42,806
- O verdomme!

924
00:45:43,220 --> 00:45:44,879
Oh fuck, Karadec, geef hem aan mij.

925
00:45:44,879 --> 00:45:46,840
We brengen hem terug naar de crèche

926
00:45:46,841 --> 00:45:49,306
nog wat meer zodat hij goed aangepast zal zijn.
- Waarom?

927
00:45:49,306 --> 00:45:51,747
- Ik weet wie het gedaan heeft, oké?
Dus geloof me, hè?

928
00:45:51,748 --> 00:45:53,860
Doe alles wat ik je zeg en
Ik beloof dat we over twee uur terug zijn.

929
00:45:53,861 --> 00:45:55,513
Kom op,
geef mij het kindje.

930
00:46:01,671 --> 00:46:03,746
{\an3}O, hier!

931
00:46:02,414 --> 00:46:03,740
COP: Hallo.

932
00:46:03,817 --> 00:46:05,699
COP: Is dit de plaats die u zei?

933
00:46:04,821 --> 00:46:05,873
{\an3}- Ja.

934
00:46:06,840 --> 00:46:08,227
{\an3}Nog eens hallo, Barbara.

935
00:46:08,228 --> 00:46:09,773
- Waar zijn we?

936
00:46:09,773 --> 00:46:10,720
MORGANE: Nou, wacht.

937
00:46:10,720 --> 00:46:14,300
We wachten op de anderen, want
anders weet je wat er gebeurt:

938
00:46:14,300 --> 00:46:17,120
Ik moet mezelf herhalen
en het is vervelend. Oké?

939
00:46:17,120 --> 00:46:18,760
Zullen we even wachten?

940
00:46:19,613 --> 00:46:20,692
<b>Ah!</b>

941
00:46:21,993 --> 00:46:23,260
{\an3}Perfect! Dus...

942
00:46:23,680 --> 00:46:27,433
Pauline de Maesker, Barbara.
Barbara, Pauline de Maesker.

943
00:46:27,433 --> 00:46:30,880
- Wat is er aan de hand?
- Ja, nee, dus zoals ik tegen Barbara zei:

944
00:46:30,880 --> 00:46:34,626
Ik wacht op iedereen, anders
als ik begin moet ik alles herhalen,

945
00:46:34,626 --> 00:46:35,893
bla bla bla. Oké?

946
00:46:35,893 --> 00:46:38,226
We wachten vijf minuten,
het zal niet lang meer duren.

947
00:46:41,580 --> 00:46:44,213
Hoi! Het heeft lang genoeg geduurd!

948
00:46:44,213 --> 00:46:46,686
- Hij woont niet naast de deur.
- Prima.

949
00:46:46,686 --> 00:46:49,760
Dus: Yanis, Pauline de Maesker, Barbara.

950
00:46:49,760 --> 00:46:52,360
Barbara, Pauline de Maesker: Yanis.

951
00:46:52,360 --> 00:46:57,593
Dus, Pauline, stel je voor dat Yanis
was aan het carpoolen met je man.

952
00:46:57,593 --> 00:47:02,333
En hier bevinden we ons in
Overgroot bewijs

953
00:47:02,333 --> 00:47:05,286
van de gerechtelijke politie, waar we houden...

954
00:47:05,286 --> 00:47:06,693
TROMMEL

955
00:47:16,646 --> 00:47:18,306
<b>—Gauthiers auto!</b>

956
00:47:18,306 --> 00:47:20,526
Dat herken je allemaal.

957
00:47:20,860 --> 00:47:25,840
Ik stel voor dat we nu een heropvoering doen
door in de auto te stappen.

958
00:47:25,840 --> 00:47:27,400
MORGANE: Oké? Laten we gaan, geweldig,

959
00:47:27,401 --> 00:47:29,120
zorg ervoor dat u uw veiligheidsgordel vastmaakt.

960
00:47:29,120 --> 00:47:32,640
- Ik begrijp het niet, heb ik iets gedaan?
- Nee nee, helemaal niet!

961
00:47:32,640 --> 00:47:38,067
Nee nee, we willen alleen met je praten
een beetje, leer iets meer over jezelf.

962
00:47:38,067 --> 00:47:40,073
Waar wij u over willen vertellen

963
00:47:40,074 --> 00:47:42,273
jeugdherinneringen, om bij te komen
elkaar een beetje beter leren kennen

964
00:47:42,273 --> 00:47:44,673
– nou ja, net als jij en Gauthier!

965
00:47:44,673 --> 00:47:48,346
Omdat Gauthier vaak
nam Yanis mee aan het carpoolen.

966
00:47:48,346 --> 00:47:52,439
Dus onvermijdelijk eindigden ze
elkaar intieme dingen toevertrouwen,

967
00:47:52,439 --> 00:47:54,253
zelfs een beetje gênant.
LACHT

968
00:47:54,253 --> 00:47:55,960
Dingen over intimidatie,

969
00:47:55,960 --> 00:47:59,413
een klein ongelukje op een bruiloft,
met een mes op hun keel.

970
00:47:59,413 --> 00:48:02,280
Ja ja, hij heeft zichzelf nat gemaakt
voor iedereen.

971
00:48:02,699 --> 00:48:03,859
- H- hoe weet je dat?

972
00:48:03,859 --> 00:48:05,926
- Oh, ik plaag je!

973
00:48:05,926 --> 00:48:09,940
Kijk, in stressvolle situaties
je worstelt met je stotteren.

974
00:48:09,940 --> 00:48:11,580
Maar nu heb je dat wel
coping-mechanismen.

975
00:48:11,581 --> 00:48:13,293
Op de plaats delict merkte ik het

976
00:48:13,293 --> 00:48:15,280
jij balt je vuisten
zo om je te concentreren.

977
00:48:15,280 --> 00:48:16,213
BEELDVERHAAL Agitatie

978
00:48:16,213 --> 00:48:18,466
- Wacht, ik begrijp het niet.
- Wat begrijp je niet?

979
00:48:18,466 --> 00:48:21,086
- Gauthier was niet de stotteraar, het is Yanis! Hè?

980
00:48:21,086 --> 00:48:24,160
Pauline, jouw man was geen stotteraar.

981
00:48:24,160 --> 00:48:28,600
Nee, hij heeft het verhaal gewoon gekopieerd
van zijn TandemCar-passagier

982
00:48:28,600 --> 00:48:31,980
om Barbara ervan te overtuigen Rick tegen het lijf te lopen.

983
00:48:32,099 --> 00:48:34,766
- Bedoel je dat ik geen klootzak heb vermoord?

984
00:48:34,766 --> 00:48:38,140
- Nee.
Ik weet het, het is verontrustend.

985
00:48:38,419 --> 00:48:39,926
Ja.
LACHT BIJNA

986
00:48:40,480 --> 00:48:42,600
Dus je zult tegen mij zeggen:

987
00:48:42,666 --> 00:48:48,579
'Maar hoe komt het dat Gauthier?
was zo boos op zijn neef Rick?'

988
00:48:49,367 --> 00:48:53,833
Stel je dit eens voor: er is een
biografisch element dat ik volledig heb gemist,

989
00:48:53,833 --> 00:48:56,060
een element dat Rick en Gauthier gemeen hebben.

990
00:48:56,061 --> 00:48:58,346
Het is dat de jongens beide hadden
gestopt met sigaretten roken!

991
00:48:58,346 --> 00:48:59,959
<b>De sigaretten!</b>

992
00:48:59,959 --> 00:49:02,920
Wij kennen Gauthier
was net gestopt met roken

993
00:49:02,921 --> 00:49:04,960
omdat Pauline dat kon
niet langer tegen de geur,

994
00:49:04,960 --> 00:49:07,786
vanwege de dood van haar vader.
Maar wij weten het ook

995
00:49:07,786 --> 00:49:09,940
dat Rick ook was gestopt met roken.

996
00:49:09,940 --> 00:49:10,839
TOER

997
00:49:10,839 --> 00:49:13,759
MORGANE:
Heel toevallig, hè? Of niet.

998
00:49:13,759 --> 00:49:16,253
MORGANE:
Sterker nog, de twee zagen elkaar

999
00:49:16,253 --> 00:49:18,880
bij de begrafenis van Gauthier's grootmoeder.

1000
00:49:18,880 --> 00:49:21,793
Sindsdien waren ze geliefden.

1001
00:49:21,793 --> 00:49:24,273
Ha! De burgerlijke vrouw en de ‘bad boy’!

1002
00:49:24,273 --> 00:49:27,393
Klassiek Harlekijn-romanmateriaal, hè?
LACHT

1003
00:49:27,393 --> 00:49:30,440
Alleen was Pauline niet discreet genoeg.

1004
00:49:30,440 --> 00:49:34,473
En Gauthier merkte het op.
Wat kon ze hem erger aandoen?

1005
00:49:34,473 --> 00:49:38,379
Hij, die de zijne had uitgegeven
hele leven aan zijn omgeving ontsnappen!

1006
00:49:38,379 --> 00:49:42,073
Het was hem eindelijk gelukt
zich te ontdoen van zijn redneck-familie,

1007
00:49:42,073 --> 00:49:47,253
en je wordt verliefd
met zijn motorneef!

1008
00:49:48,346 --> 00:49:51,105
Dus daar vroeg hij Barbara om hem te vermoorden.

1009
00:49:51,105 --> 00:49:55,407
Toen Barbara het hem vertelde
ze had spijt van wat ze hadden gedaan,

1010
00:49:55,407 --> 00:49:59,046
Pauline heeft alles gehoord!

1011
00:49:59,200 --> 00:50:03,833
Pauline besloot wraak te nemen.

1012
00:50:01,973 --> 00:50:03,266
SIRENE SQUAWK

1013
00:50:04,599 --> 00:50:05,613
Daar is het.

1014
00:50:09,313 --> 00:50:10,653
BARBARA: Het spijt me.

1015
00:50:11,640 --> 00:50:12,860
Ik wist het niet.

1016
00:50:14,765 --> 00:50:16,525
- Wat een blunder.

1017
00:50:21,806 --> 00:50:24,520
VOETSTAPPEN
DEUR SLUIT

1018
00:50:25,600 --> 00:50:27,360
<font kleur="

1019
00:50:28,620 --> 00:50:30,540
-Gilles? We moeten praten.

1020
00:50:30,540 --> 00:50:32,973
ADEMT HARD
- Helemaal, ik ook.

1021
00:50:34,307 --> 00:50:35,686
- Mijn pillen?

1022
00:50:36,393 --> 00:50:38,173
- ((Ja?))
- Ik stop.

1023
00:50:38,420 --> 00:50:40,073
- Hè?
- Ik stop ermee.

1024
00:50:40,526 --> 00:50:42,093
{\an3}Ik heb erover nagedacht.

1025
00:50:42,273 --> 00:50:43,960
En voor jou,

1026
00:50:43,980 --> 00:50:46,340
Ik ben klaar om de sprong te wagen.

1027
00:50:47,013 --> 00:50:48,546
- Welke 'duik'?

1028
00:50:49,313 --> 00:50:51,885
- We krijgen een kind!

1029
00:50:51,885 --> 00:50:53,126
KLACHTEND
- Echt?

1030
00:50:53,126 --> 00:50:54,687
ZE LACHEN,
HEM ZENUWIG

1031
00:50:56,206 --> 00:50:57,526
<b>. . .</b>

1032
00:50:59,100 --> 00:51:00,380
- Maar nee.

1033
00:51:01,047 --> 00:51:05,306
- Wat heb ik je verteld?
Precies twee uur!

1034
00:51:05,419 --> 00:51:07,467
Kom op, we zijn zelfs tien minuten te vroeg,

1035
00:51:07,468 --> 00:51:10,146
de meisjes van de kinderopvang zullen in paniek raken!
LACHT

1036
00:51:10,146 --> 00:51:15,140
- Wat een opsteker: 10 minuten te vroeg
2 uur te laat, wat een prestatie.

1037
00:51:15,340 --> 00:51:18,727
- Je bent ongelooflijk.
Altijd het glas halfleeg zien,

1038
00:51:18,728 --> 00:51:20,573
Je praat als mijn moeder!

1039
00:51:20,573 --> 00:51:21,673
Ondertussen,

1040
00:51:21,674 --> 00:51:24,706
we hebben vandaag een hele mijlpaal gepasseerd!
- Echt?

1041
00:51:24,706 --> 00:51:27,526
- Ja, ik ben trots op je, Karadec.
- Welke?

1042
00:51:27,819 --> 00:51:31,366
- Het is je gelukt om Leo af te zetten
tweemaal op dezelfde dag naar de crèche.

1043
00:51:31,366 --> 00:51:33,146
Petje af!
- Hm.

1044
00:51:33,146 --> 00:51:35,853
Bewonderenswaardig, inderdaad.

1045
00:51:35,880 --> 00:51:37,953
RUITENWISSERS piepen

1046
00:51:37,953 --> 00:51:43,673
EVOCATIEF BRAZILIAANS
SAMBA-MUZIEK

1047
00:51:44,433 --> 00:51:46,313
SAMBA MAALT TOT STOPPEN

1048
00:51:46,473 --> 00:51:48,720
- Houd op! Houd daarmee op!

1049
00:51:52,453 --> 00:51:56,113
Ik weet wat je denkt, en
We dachten dat het een enorme hoeveelheid onzin was,

1050
00:51:56,113 --> 00:51:58,313
hebben we dat gezegd of niet?
- Ja, absoluut.

1051
00:51:58,313 --> 00:51:59,972
<b>- Nou ja!</b>
- Nou ja.

1052
00:52:00,633 --> 00:52:04,213
We zijn collega's, wat
doen we dat als het niet werkt, hè?

1053
00:52:04,213 --> 00:52:05,693
Ik heb geen zin om te stoppen,

1054
00:52:05,693 --> 00:52:07,073
jij ook? Nee!
- Nee.

1055
00:52:07,073 --> 00:52:10,713
Nee, dat spreekt voor zich. Het is niet nodig...
- Nou, daar ga je!

1056
00:52:10,907 --> 00:52:12,360
- ...omheen draaien.

1057
00:52:12,360 --> 00:52:16,646
- Vooral omdat we huisgenoten zijn,
Ik heb geen zin om op straat te belanden.

1058
00:52:16,646 --> 00:52:18,253
Wij houden ons er dus aan!

1059
00:52:18,253 --> 00:52:21,546
- Omdat je... van plan bent...
- Naar?

1060
00:52:21,546 --> 00:52:22,793
- Verblijf?

1061
00:52:23,726 --> 00:52:25,160
- Stonden we je?
- Nee.

1062
00:52:25,160 --> 00:52:26,160
- Hoezo?
- Nee.

1063
00:52:26,160 --> 00:52:27,506
- Ja?
- Nee, dat heb ik niet gezegd.

1064
00:52:27,506 --> 00:52:29,306
- Het is duidelijk dat we je lastig vallen!
- Helemaal niet!

1065
00:52:29,306 --> 00:52:31,306
- Ja, we vallen je duidelijk lastig!

1066
00:52:31,306 --> 00:52:33,500
- Het is duidelijk dat we een kind hebben
nu, dus dat verandert alles.

1067
00:52:33,500 --> 00:52:35,680
- O ja, dat is zeker,
'het verandert alles', is het
zal ingewikkelder zijn

1068
00:52:35,681 --> 00:52:37,893
zodat je weg kunt rennen
dat deed je altijd. Ja!

1069
00:52:37,893 --> 00:52:39,253
- Laat me er niet over beginnen
over dit onderwerp, omdat

1070
00:52:39,253 --> 00:52:41,447
jij was het die daar vertrok
was al 6 maanden geen nieuws!

1071
00:52:41,447 --> 00:52:44,673
- Het spijt me zo! Maar het is goed voor jou
laat <u>mij</u> over dit onderwerp beginnen,

1072
00:52:44,673 --> 00:52:46,600
<b>Je kunt me vertellen waarom je kuste
toen ik van die verdomde veerboot stapte,</b>

1073
00:52:46,600 --> 00:52:50,667
<b>Alleen om mij er twee te dumpen
uur later toch? Hè, hè?</b>

1074
00:52:50,667 --> 00:52:54,426
<b>- Ik wilde heel graag!</b>
- AHA! <b>En dat is een geldige reden, hè?</b>

1075
00:52:54,426 --> 00:52:56,766
- IK WEET HET NIET! IK WEET HET NIET!

1076
00:53:02,880 --> 00:53:04,480
EVOCATIEF BRAZILIAANS
SAMBA-MUZIEK

1077
00:53:04,680 --> 00:53:12,933
<b>. . .</b>

1078
00:53:22,773 --> 00:53:23,773
DAPHNÉ: Alles goed?

1079
00:53:24,700 --> 00:53:25,673
VERMOEID
- Ja...

1080
00:53:25,673 --> 00:53:28,813
- Heeft ze je gedumpt?
GILLES: Nou, nee, niet echt, nee.

1081
00:53:28,813 --> 00:53:31,813
Ik kan het niet meer aan, ik...
CELINE: Dus ik heb het rapport gelezen.

1082
00:53:31,813 --> 00:53:35,719
Rick's vrouw lag te slapen
met Gauthier is het gek!

1083
00:53:35,719 --> 00:53:37,933
- Het was de vrouw van Gauthier die met Rick naar bed ging.

1084
00:53:37,933 --> 00:53:40,086
- Ja, dat is in een notendop wat ik zei.
- Mm...

1085
00:53:40,086 --> 00:53:41,980
- In ieder geval dit
onderzoek was niet eenvoudig,

1086
00:53:41,981 --> 00:53:44,840
dus gefeliciteerd omdat
je hebt er korte metten mee gemaakt.

1087
00:53:44,841 --> 00:53:46,400
- Dat is zeker.

1088
00:53:46,400 --> 00:53:48,553
En dan zijn we blij om te zien
dat de commandant terug is,

1089
00:53:48,553 --> 00:53:50,753
- Ach.
- Omdat ik toegeef dat ik hem gevonden heb

1090
00:53:50,753 --> 00:53:53,700
een beetje afgeleid de afgelopen dagen.
- Dat is waar

1091
00:53:54,872 --> 00:53:56,953
TELEFOON PIEPELT,
BELTONEN

1092
00:53:56,953 --> 00:54:00,193
Ja, hij moest weer op de been komen,

1093
00:54:00,193 --> 00:54:04,200
leer onderscheid maken tussen
werk en privéleven - ah!

1094
00:54:04,207 --> 00:54:06,373
<font kleur="
Nou, spreek over de duivel! He!

1095
00:54:06,373 --> 00:54:10,206
- O, goed!
- Een videogesprek? Een verrassing of wat?

1096
00:54:10,266 --> 00:54:11,893
{\an1}- Hallo!

1097
00:54:10,287 --> 00:54:11,913
- Hoi!

1098
00:54:11,933 --> 00:54:13,073
SAMBA BEGINT

1099
00:54:13,093 --> 00:54:13,766
<b>O!</b>

1100
00:54:13,766 --> 00:54:14,560
- Wat is het?

1101
00:54:14,560 --> 00:54:16,466
<b>- Wat is dat?</b>
- <b>Nee, ik weet het niet!</b>

1102
00:54:16,466 --> 00:54:18,160
INKRUIPEN/SCHOK

1103
00:54:18,173 --> 00:54:19,160
-Gilles, zet hem uit!

1104
00:54:19,160 --> 00:54:20,580
<b>- Oh nee!</b> Maar-

1105
00:54:20,580 --> 00:54:21,819
<b>- Hou op!</b>

1106
00:54:21,819 --> 00:54:23,979
DAPHNÉ: <b>Hou op!</b>
OVERSTEKEN

1107
00:54:23,979 --> 00:54:25,726
<b>- Knippen!</b>
<font kleur="

1108
00:54:25,726 --> 00:54:27,779
<b>- Stop ermee!</b>
SCHREEUWEN

1109
00:54:27,779 --> 00:54:29,099
SAMBA STOPT

1110
00:54:30,020 --> 00:54:32,140
BEEEEP

1111
00:54:38,627 --> 00:54:42,627
www.msoustitres.blogspot.com